oversættelse..hjælp..

Hej!
som altid har jeg problemmer med mit engelsk, hvis nogle gider at kigge på min oversættelse fra dansk til engeslk, vil jeg blive UTROLIG glad..


Dansk:Charles Manson - En vurdering tyve år efter
af Anders Blichfeldt
I 1969 kunne pressen verden over berette om en sensationel forbrydelse, begået i et af Los Angeles' mest velhavende boligområder. En kendt filminstruktørs mindre kendte kone, Sharon Tate, var blevet myrdet sammen med en gruppe personlige venner under uhørt makabre omstændigheder. Sensationshysteriet nåede endnu højere et par måneder senere, da sigtelse blev rejst mod de fængslede personer.
De anklagede var nemlig en type mennesker, som pressen i forvejen var stærkt optaget af. Det var tre unge piger, alle med langt løst hår, alder omkring begyndelsen af tyverne. De boede normalt i et storkollektiv i nogen afstand fra Los Angeles. Deres livsstil svarede til tidens ideal: de var "hippier".
Og så var der endnu en anklaget, lederen af kollektivet, en mand, der for få år siden var blevet løsladt fra sin seneste fængselsstraf. Faktisk var de sidste tre år hans hidtil længste ophold i friheden. De tre anklagede piger kaldte ham Charlie, eller de kaldte ham Jesus, Gud, Djævelen.
I de følgende måneder blev han en af verdens mest omtalte personer, og hans ansigt - mærkeligt omskifteligt og forskelligt fra foto til foto - figurerede på forsiden af alle aviser.
**********

engelsk: Charles Manson - An evaluation twenty years after

In 1969 the press could world wide tell about a sensational crime committed in one of Los Angeles most wealthy areas. A famous film director’s lees known wife Sharon Tate was murdered a long with a group of personal friends under unheard macabre circumstances. The sensational hysterics reached a higher level a few months after, when charge was raised against the imprisoners? persons.

The accused were namely the type of humans, who the press in advance was extremely optaget af. It was three young girls, all whit long loose hair, in the ages about the early twenties. Normally they lived in a community some distances from Los Angeles. Their lifestyle was like the time’s ideal: “They were hippies”.

There was yet another accused, the leader of the community, a man who for few years ago was been released from his latest prison sentence. Actually the last three years had been his so far longest break in freedom. The three accused girls called him Charlie or they called him Jesus, God, the Devil.

In the following months he became one of the world’s most mentioned persons and his face- odd rewriting and different from photo to photo- figured on the front pages of all papers.