Oversættelse.

Hej.

Er der en eller flere, der har lyst til at kigge denne oversættelse igennem? Der er fokus på mådesudsagnsordene - brugen af disse i forskellige sammenhænge - så hold derfor øje med den danske tekst undervejs. På forhånd tak.

Under 2. verdenskrig skulle Churchill møde Hitler og Mussolini til te ved en berømt karpedam (carp pool) i Paris.
Chirchill skal have spurgt Hitler, om han turde vædde (bet) (om) hvem, (der) ville vinde krigen. Taberen måtte så indrømme, at han havde tabt krigen. ”For at vinde skal De fange den store karpe, men De må ikke bruge almindeligt fiskeudstyr (udstyr=equipment).
Hitler skød på karpen, men kunne ikke ramme den under vandet. Mussolini vovede at hoppe i dammen. Han ville fange karpen med sine hænder, men han kunne ikke – fisken var alt for glat (slippery).
Churchill bad: ”Må jeg låne deres teske?” og han begyndte at tømme dammen. Han måtte skjule et smil, da han sagde: ”Vi kan vinde krigen, men det kan tage lang tid.”

During Second World War Churchill was to see Hitler and Mussolini for tea at a famous carp pool in Paris.
Churchill is said to have asked Hitler if he dare bet about who would win the war. The loser then had to admit that he had lost the war. “To win you have to catch the big carp but you must not use regular fishing equipment.”
Hitler shot at the carp, but could not hit it under the water.
Mussolini dare to hop into the pond. He would catch the carp with his hands but he could not – the fish was way too slippery.
Churchill asked: “May I borrow your teaspoon?” and he began to empty the pond. He had to hide a smile when he said: “We can win the war, but it may take a long time.

Jeg er, som det fremgår af nogle kludrede steder, meget i tvivl om, hvordan man bl.a. skal formulere :...vovede at hoppe i dammen. Jeg håber, at nogle kloge hoveder kan hjælpe.