oversættelse

Hej alle I hjælpsomme personer!

Jeg har desperat brug for hjælp til min oversættelse fra engelsk til dansk. Håber at nogen kan hjælpe! og på forhånd mange tak ;)




What’s the big idea?

Fleeting relationships


There is a warm glow that comes with spontaneous pubic solidarity. It might be the Mexican wave of rolled eye that goes around the train carriage when it stops in a tunnel for more than a few minutes. It might be the shared joke or the conspiratorial grumble exchanged with a stranger while waiting at the bar. These moments – short, platonic flirtations – should be so commonplace as to lack any significance. But they are rare and loaded with meaning. At least they are in the big cities, where the prevailing mood is hostile mutual neglect.

In Together alone: Personal Relationships in Public Places, sociologists Calvin Morrill and David Snow suggest that fleeting human contacts can function like micro-relationships. They provide little hits of intimacy that, if there are enough of them, can sustain a person through the day.

With more and more people living alone and moving away from old friends and family, fleeting relationships will become a more valued part of our social lives. They might even graduate into ‘anchored relationships’, those nano-bonds you form with strangers based on location; the person who sells you your coffee every morning; the people you see on the football terraces every Sunday.

Witness the popularity of speed dating. It is a rubbish way to meet a long-term partner but a brilliant way to have commitment-free, intensely focused human interactions. It is not fashionable to admit to being lonely these days. To have no mates in our society is considered a misfortune on a par with being orphaned. But gather a critical mass of fleeting and anchored relationships and, before long, you have yourself a buoyant social life. It doesn’t solve problems of deep existential longing or sexual frustration. But for that, there’s always the internet.




Hvad er ideen med det?

Flygtige forhold

Rafael Behr
Søndag den 8. januar 2006
The Observer



Spontan offentlig solidaritet/samhørighed kommer en varm glød. Det kunne være bølge-bevægelsen af rullende øjne, der kigger rundt i togvognen når det stopper i en tunnel i mere end et par minutter. Det kunne være den delte joke eller konspirationelle brumlen der bliver vekslet med en fremmed mens man opholder sig på en bar. Disse øjeblikke – den korte, platoniske flirten - ??? Men de er sjældne og ladet med/fulde af mening. Det er de, i det mindste i de store byer hvor, ???


I Sammen Alene: Forhold på offentlige steder, foreslår sociologerne, Calvin Morrill og David Snow at flygtig menneskelig kontakt kan fungere som micro forhold. De sørger for små intimitets-skud som, hvis der er nok af dem, kan holde en person oppe/gående hele dagen.


Fordi flere og flere mennesker bor alene og flytter væk fra gamle venner og familie, vil flygtige forhold blive en mere værdsat del af vores sociale liv. Disse nano-bånd som du udvikler med fremmede på bestemte steder; personen der sælger dig kaffe hver morgen; de mennesker du ser på de terrasserede fodbold pladser hver lørdag, vil måske endda udvikle sig til faste forhold.


Læg mærke til speed datingens succes/popularitet. Det er en dårlig måde at møde en fast partner på, men en fantastisk måde at få uforpligtende og intenst-fokuseret menneskelig kontakt på. I dag er det ikke moderne at indrømme man er single/alene. At være uden partner bliver i vores samfund betragtet som en ulykke på samme niveau som at være forældreløs. Men saml en kritisk mængde af flygtige og faste forhold, og før du ved af det, har du skabt dig selv et sikkert socialt liv. Det løser ikke dybere eksistentielle problemer eller seksuel frustration. Men for det, er der altid internettet.