Translation - ban on smoking

Jeg står i den (heldige?) situation at jeg kan sikre mig et 11-tal i min afsluttende årskarakter i skriftlig engelsk ved også at skrive min sidste aflevering til et overbevisende 11-tal. Det ville selvfølgelig være dejligt, så jeg har brug for at denne oversættelse er så god som den nu kan blive. Med andre ord så ville det være en stor hjælp hvis fx Mac3 kiggede forbi ;)

Al hjælp er selvfølgelig varmt velkomment.

------
DANSK:
Engelsk højt niveau, sproglig linie
Studentereksamen maj 2005

Translation

I foråret 2004 blev der indført rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser i Irland. Dette gælder også pubberne, men ejerne har været opfindsomme. Rygebusser og udendørs skure er fx indført for at give rygerne ly for regn og kulde. Ejeren og gæsten står til hver 2.000 kr. i bøde, hvis de ikke overholder rygeforbudet. Meningerne om forbudet er delte, men flere værtshusholdere, hvis indtægter overraskende nok er steget, ser frem til, at folk bruger endnu flere penge på alkohol og oven i købet holder længere ud, når en aften i byen er røgfri.
En stor sundhedsorganisation, hvor 40 % af personalet paradoksalt nok ryger, har brugt mange penge på landsdækkende anti-rygekampagner og fik derfor hånende presseomtale, da man efter indførelsen af rygeforbudet flyttede sit årsmøde fra Dublin til England.
I særlige tilfælde slipper man for øvrigt ikke med bødestraf – man risikerer at komme i fængsel. Dér må man til gengæld godt ryge.

ENGELSK:

In the spring of 2004, a ban on smoking in all indoor workplaces was introduced in Ireland. This applies to the pubs as well, but the owners have been inventive. Smoking busses and outdoor sheds have for example been introduced in order to shelter the smokers from rain and cold. The owner and the guest face a fine of 20 000 kr. each if they do not respect the ban on smoking. The opinions on the ban are divided, but several publicans, whose incomes surprisingly enough have risen, are looking forward to people spending even more money on alcohol and into the bargain last longer when a night in town is free of smoke.
A large health organization, where 40 per cent of the staff quite paradoxically smoke, has spend a lot of money on nationwide anti-smoking campaigns and therefore received mocking press coverage, when it moved it’s annual meeting from Dublin to England after the ban on smoking.
By the way, in particular cases you don’t get away with a penalty – you risk going to jail. You are allowed to smoke there, though.