Translation

Er der en, der gider tage en hurtig kigger hen og den her oversættelse..?
I mange år har den ene medieforsker efter den anden hævdet,
at TV er et særdeles skadeligt medie. TV nedsætter bl.a. børns
og unges evne til at tænke selvstændigt og gør dem – intellektuelt
set – til zombier. Antallet af anklager mod TV er stort, og til trods for
at de mange påstande aldrig er blevet videnskabeligt afprøvede,
tror de fleste danskere stadig på dem. Imidlertid er der nu også forskere,
der ser TV som et afgørende teknologisk fremskridt og som en positiv
indflydelse på børns tænkning og sproglige udvikling.

Her er mit bud:
For many years the one media researcher after the other has claimed that TV is an extremely damaging media. Among other thing TV reduces children’s and youngster’s ability to think independently and makes them – intellectually – zombies. The number of accuses against TV is big and in spite of the fact that the many accuses never have been scientifically tested, most Danes still believe in them. However, there are also researchers, who consider TV as a decisive technological progress and as a positive influence on children’s thinking and linguistic development.

Håber der er en, der gider..