Engelsk

pleas kig..oversættelse...

03. april 2006 af sa (Slettet)

er der nogen som har tid til at kigge på den her oversættelse vil jeg bliver overlykkelig...:D

Oversættelse til engelsk.
Jeg har en veninde, som skal et halvt år til London. Hun skrev til et bureau, hvis speciale er private boliger til folk, der søger indkvartering i London i en kortere periode.
I det brev, som hun modtog fra bureauet, stod der, at den billigste løsning nok ville være en etværelses lejlighed, som kunne fås med eller uden kogeniche og bad. Hun kunne også – hvad der måske var at foretrække i hendes situation – vælge en lejlighed på delebasis.

Sidste vinter, hvor hendes forældre var 3 uger i London, kontaktede de et andet bureau, hos hvem man kan leje en møbleret lejlighed, der har næsten sammen service og bekvemmeligheder som et hotel, men hvor der er mere plads og mere mulighed for privatliv.
Grunden til, at de valgte denne ordning, er at hendes mor er led og ked af hoteller, hvad man godt kan forstå i betragtning af, at hendes job medfører mange forretningsrejer. Opholdet var en stor succes og de vil indrette sig på sammen måde, hver gang de får mulighed for det.

I have a friend, who leaving half a year to London. She wrote to an office, whose speciality/ specialty is private houses to people, who are looking for accommodate in London I a short period. I the letter, which she received form the office, said that the cheapest solution properly would be a one-room flat, which could be obtained with or without boil niche and shower. She could also, what would have been to prefer in her situation – to choose an apartment at char basis.
Last winter, where her parents was 3 weeks in London, they contacted another office, by whom you could rent a furnished apartment, which has got almost the same service and facilities as a hotel, but where there is more space and more possibility for private live.

The reason why they chose this arrangement is that her mother is sick and tired of hotels, what you can understand in view of what her job involves a lot of business journeys. The stay was a big success, and they will arrange it at the same way, every time they get the possibility.

Svar #1
03. april 2006 af sa (Slettet)

er der slet ik nogen? har virkelig brug for en som kan se det igennem, har arbejdet med det, men syns ik det er blevet så godt:S

Svar #2
03. april 2006 af sa (Slettet)

come on... please

Brugbart svar (0)

Svar #3
03. april 2006 af dnadan (Slettet)

hmmm kan lige rette det værste:
who leaving --> who is leaving
I a--> in a
I the --> in the
form --> from
properly ---> probably

Svar #4
03. april 2006 af sa (Slettet)

er der ikke værre fejl?:S

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

hvis jeg var dig ville jeg læse den igennem selv.... tror sagtens du kan finde nogle fejl. har desværre ik tid til at rete den i aften... skal anart i seng.... synes jeg er ved at være lidt træt

Svar #6
03. april 2006 af sa (Slettet)

ååh.. pleas har u ik tid til at hjælpe mig:) pleeease

Svar #7
03. april 2006 af sa (Slettet)

har selv set.. et par tryk fejl.. men det er grammatik fejl.. du skal kigge efter hvis du har tid...

Brugbart svar (0)

Svar #8
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

ik i dag desværre. det er ikke noget der kan vente?

Svar #9
03. april 2006 af sa (Slettet)

det skal bruges i morgen... har haft så mange lektier.. at det her er kommet i sidste række... fy fy.. ja.. men nu er det desvære sådan..:S du har sleeet ik tid?

Brugbart svar (0)

Svar #10
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

ok, meget hurtigt... mener lover ikke det bliver særlig godt.... er rimelig træt

Brugbart svar (0)

Svar #11
03. april 2006 af dnadan (Slettet)

prøv at kigge på dette: to people, synes ikk det lyder korrekt, er rimelig sikker på at du skal bruge for i stedet.
where her ---> when her
in view of ---> considering
what her --> that her
business journeys--->business trips
big --> great
at the ---> the (hvis da jeg har forstået sætningen ordenligt)

Svar #12
03. april 2006 af sa (Slettet)

chrissy hvor er jeg glad:D tak
og det skal jeg nok lige kigge på dnadan.. det er virkelig pænt af jer..

Brugbart svar (0)

Svar #13
03. april 2006 af dnadan (Slettet)

nåh men jeg smutter...farveller..

Svar #14
03. april 2006 af sa (Slettet)

farveller dnadan

Brugbart svar (0)

Svar #15
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

I have a friend, who IS leaving half a year to London. She wrote to an office, whose speciality (ville nok bruge den her) is private houses FOR people, who are looking for accommodation in London FOR a short period OF TIME. The letter, which she received form the office, said that the cheapest solution properly would be a one-room flat, which could be obtained with or without boil niche and shower. She could also - WHICH MAYBE would BE to prefer in her situation – to choose an (FLAT (apartment er amerikansk) at char basis). tjek lige det med delelejelighed for er du sikker på det er det? Så mener du måske share basis?

Brugbart svar (0)

Svar #16
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

ok.... delebasis on a fifty -fifty basis ville jeg nok sige

Svar #17
03. april 2006 af sa (Slettet)

ja nemlig:D

Brugbart svar (0)

Svar #18
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

Last winter, WHEN her parents was 3 weeks in London, they contacted another office, by whom you could rent a furnished FLAT, which has got almost the same service and facilities as a hotel, but where there is more space and possibility for private live.

Brugbart svar (0)

Svar #19
03. april 2006 af dnadan (Slettet)

apartment er det korrekte ord at bruge, da der direkte i ordbogen står dette:møbleret, midlertidig, fx ferielejlighed) apartment

Brugbart svar (0)

Svar #20
03. april 2006 af chrissy86_2630 (Slettet)

The reason why they chose this arrangement is that her mother is sick and tired of hotels, what you can understand in THE view of her job involvING a lot of business journeys. The stay was a big success, and they WANT TO MAKE THEIR arrangeMENTS at the same way, every time they get the possibility.

Forrige 1 2 Næste

Der er 32 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.