Oversættelse

Hej,

Jeg har lavet følgende oversættelse, vil bare høre om der er en der gider læse den igennem for mig?


Den danske statsminister åbnede årtusindets sidste folketingssamling med en tale, hvor han sagde: "Vi er godt på vej mod et internationalt informationssamfund, som har en enorm centrifugalkraft i sig, og selve velfærdsstaten kan blive et offer for denne kraft, for det, der sker, er nemlig, at flere og flere kastes af."
Endvidere henledte statsministeren opmærksomheden på, at fælles værdier er i fare for at blive sprængt i stykker af de hastige forandringer, der ubønhørligt hvirvler hen over samfundet. "Er vi holdt op med at tænke på andre?" spurgte Nyrup, idet han påpegede danskernes selvtilstrækkelighed og de urimeligt store globale forskelle der er mellem rig og fattig.


The Danish prime minister opened this century’s last session with a speech, in which he said: “We are on our way into an international information society, which has a huge centrifugal force in it, and the actual Welfare State can be a victim to this force, because what happens is, that more and more are being thrown off.”
Furthermore, the prime minister drew his attention to the fact that the common values are in danger of being blown into pieces by the rapid changes, that inexorable whirls over society. “Did we stop worrying about other people?” asked Nyrup, as he pointed out the Dane’s self-sufficiency and the unreasonably large global differences between rich and poor.


På forhånd tak :)