Oversættelse

Hej! er der nogle der vil rette min engelsk stil?


Dansk version:

Jeg er klar over hvor heldig jeg er over Danmarks overflod og er parat til at dele. Det er spændende med et multikulturelt samfund. Jeg kan se fordelene ved at opleve og lære hinandens kulturer at kende. Jeg vil gerne have dem som naboer, kollegaer, taxichauffører – ja endda som direktører og chefer. Bare de opfører sig pænt.
Jeg er overbevist om, at de ting jer ser i aviser og fjernsyn kun er de værste nyheder og fryder mig over solstrålehistorierne – integration kan virkelig skydes, når parter gør en indsats.
Men jeg er begyndt at tvivle. Er jeg så god, som jeg tror jeg er? Tvivlen er dukket om efter en vinterdag for nogle måneder siden.



Engelsk version:

I am aware of how lucky I am with Denmark’s abundance and ready to share it. It is exciting with multicultural society. I see the advantage experiencing and learning each others cultures. I want them as neighbours, colleague, taxi drivers – yes, even as managing directors and bosses. As long they behave themselves.
I am convinced that, the things I see in newspapers and television only are the worst news and I am delighted about the happy news – integration really can happen, as long both parts makes an puts a lot of work into the case. But I started doubting. Am I that good, as I think I am? The doubt has appeared after a winter day for a couple of months ago.