Engelsk
hjælp til præpositioner.
10. maj 2006 af
milla-pigen (Slettet)
jeg har fået til opgave at oversætte en lille del, og tænke på præposition minus that-sætning.
Kære mabel! jeg er så frygtelig ked af, at min kone er overtroisk. der er ingen tvivl om, at hun faktisk tror på, at man ikke skal gå under en stige og sådan noget. men situationen er blevet kritisk det sidste par uger. hun følger mig som en skygge dag og nat. hun har været hos en spåkone, som åbenbart har overbevist hende om, at jeg er hende utro, til trods for at vi kun har været gift i 7 måneder, er hun naturligvis bange for, at det er sandt. jeg vil gerne prøve på at vinde hendes tillid igen. hvordan skal jeg overbevise hende om, at jeg ikke er som alle andre mænd?
min version:
I’m so terribly sad, the fact that my wife is superstitious. There knows doubt that she really thinks that you must not go under a ladder and stuff like that. But the situation had been very critical for the last weeks. She follows me like a shadow day and night. She had been with a fortuneteller who probably had convinced her that I’m her unfaithful. In spite of we only had been married in 7 months, she is naturally scared of this is true.
I will try to win her confidence back. How can I convince her that I’m not like the other men? HJÆLP????
Kære mabel! jeg er så frygtelig ked af, at min kone er overtroisk. der er ingen tvivl om, at hun faktisk tror på, at man ikke skal gå under en stige og sådan noget. men situationen er blevet kritisk det sidste par uger. hun følger mig som en skygge dag og nat. hun har været hos en spåkone, som åbenbart har overbevist hende om, at jeg er hende utro, til trods for at vi kun har været gift i 7 måneder, er hun naturligvis bange for, at det er sandt. jeg vil gerne prøve på at vinde hendes tillid igen. hvordan skal jeg overbevise hende om, at jeg ikke er som alle andre mænd?
min version:
I’m so terribly sad, the fact that my wife is superstitious. There knows doubt that she really thinks that you must not go under a ladder and stuff like that. But the situation had been very critical for the last weeks. She follows me like a shadow day and night. She had been with a fortuneteller who probably had convinced her that I’m her unfaithful. In spite of we only had been married in 7 months, she is naturally scared of this is true.
I will try to win her confidence back. How can I convince her that I’m not like the other men? HJÆLP????
Skriv et svar til: hjælp til præpositioner.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.