Engelsk
Hjælp til engelskstil!
11. januar 2004 af
SP anonym (Slettet)
Hej! har skrevet en stil som jeg nu skal rette mine fejl i...
Kan man godt sige;
Which he certainly never will forget, but through the end Gary learns to live with it.
Jeg er i tvivl om man kan sige through the end...?
Altså på dansk vil det være at sige; men gennem slutningen eller efter slutningen.
Håber meget i forstår?
Hmm..
Jeg skal i denne sætning sige:
hans eneste ønske i livet nu er at glemme.
Jeg har oversat det til:
his only wish in life is now to forget.
Men min lærer har streget ved "wish in" og hvad er det der er galt der??
Kan i hjælpe, måske hedder det wish of? eller skal hele sætningen laves om?
Please hjælp mig.. ska bruge det til i morgen!!
Kan man godt sige;
Which he certainly never will forget, but through the end Gary learns to live with it.
Jeg er i tvivl om man kan sige through the end...?
Altså på dansk vil det være at sige; men gennem slutningen eller efter slutningen.
Håber meget i forstår?
Hmm..
Jeg skal i denne sætning sige:
hans eneste ønske i livet nu er at glemme.
Jeg har oversat det til:
his only wish in life is now to forget.
Men min lærer har streget ved "wish in" og hvad er det der er galt der??
Kan i hjælpe, måske hedder det wish of? eller skal hele sætningen laves om?
Please hjælp mig.. ska bruge det til i morgen!!
Svar #1
11. januar 2004 af Averell (Slettet)
Jeg har kun tid til at bidrage lidt og vil sige, at adverbium skal efter verbum. Derfor hedder det "will never forget" i stedet for "never will forget" uanset om det er hoved- eller bisætning.
Svar #2
11. januar 2004 af Peden (Slettet)
Hvad med "at the end"?
Tror ikke at man på dansk kan sige "gennem slutningen".
...og "now his only wish in life is to forget", måske bør du stryge "in life"?
Tror ikke at man på dansk kan sige "gennem slutningen".
...og "now his only wish in life is to forget", måske bør du stryge "in life"?
Skriv et svar til: Hjælp til engelskstil!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.