Engelsk
Hjælp til oversættelse
24. maj 2006 af
Peri (Slettet)
Jeg har om modalverber, men jeg er usikker på, hvordan jeg oversætter flg.:
"Man kan undre sig over, at så mange overlevede..."
Er det forkert at oversætte det således:
"You may wonder why so many survived..."?
Tak
"Man kan undre sig over, at så mange overlevede..."
Er det forkert at oversætte det således:
"You may wonder why so many survived..."?
Tak
Svar #1
24. maj 2006 af Chimer (Slettet)
Tja, jeg ville skrive:
"One may wonder that so many survived"
i din oversættelse:
You may wonder why so many survived
Du kan undre dig over hvorfor så mange overlevede...
Håber det hjælper, og bare klø på ;)
"One may wonder that so many survived"
i din oversættelse:
You may wonder why so many survived
Du kan undre dig over hvorfor så mange overlevede...
Håber det hjælper, og bare klø på ;)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.