Engelsk

oversættelse haster

14. januar 2004 af ninaolesen (Slettet)

Min sjæls pris
Bernadette Devlins selvbiografi hedder min sjæls pris.
Bogens titel var hendes moders ide til den selvbiografi hun aldrig selv fik skrevet. Moderen døde flere år før datterens politiske arbejde begyndte.
Familiens fattigdom og Englands overherredømme i Nordirland fik Bernadette til at gå ind i politik.
Den katolske befolkningsgruppes stemmer sendte hende til parlamentet i London. Hun var underhusets yngste medlem og blev derfor journalisternes yndlingsoffer.
Hun mistede lidt efter lidt sine illusioner på grund af de andre parlamenteremedlemmers holdning, men selvbiografiens budskab er, at hendes idealer ikke er til salg

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. januar 2004 af 404error (Slettet)

Ja, hvis det haster sådan, er det jo bare at gå i gang...(!)

Svar #2
14. januar 2004 af ninaolesen (Slettet)

ja det er et udsnit at oversættelsen er også igang. men tvivler meget på lige netop dette her

Brugbart svar (0)

Svar #3
14. januar 2004 af starF (Slettet)

hvad ville du? skal det oversættes til egenlsk eller hvad?

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. januar 2004 af Fingersen (Slettet)

"The price of my soul"!

Bernadette Devlin's autobiography is called "the price of my soul". The title of the book was her mother's idea for the autobiography she never wrote herself.

The mother passed away years before her daughter's political career started. The family's poverty and England's control in Northern Ireland had Bernadette join politics.

The votes of the Catholic population had her elected to parliament in England. She was the youngest member of the House of Commons and therefore became the journalists' favourite victim.

Little by little she lost her ideals due to the other parliament members' attitudes. However, the point of her autobiography is that her ideals not are for sale.

MVH
Fingersen

P.S: næste gang kunne du godt lige give et forslag selv. Det er ikke noget lad-andre-lave-mine-lektier-for-mig-forum!

Brugbart svar (0)

Svar #5
14. januar 2004 af ababab (Slettet)

glimrende lavet Fingersen...
Men til en anden gang, kan du godt lige vente med at give dit svar(svar først når hun har et forslag)...
Det tror jeg at hun får mest ud af... c",)

Skriv et svar til: oversættelse haster

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.