Engelsk
oversættelse
21. januar 2004 af
Nn (Slettet)
Er der en som vil prøve at kigge min oversættelse igennem for fejl..
Den danske:
Læreren: >>Jeg vasker mig, vi vasker os, de vasker sig - hvilken tid er det?
Peter: >>Det kender jeg sekv - det må være lørdag aften.
Lillesøster til den unge mand:
>>Hvorfor henter du min storesøster hver aften, har du ikke en selv?
Min far har fået sig et godt arbejde. Han har 500 mand under sig. Han slår græsplænen på kirkegården.
Ung pige hos lægen:
HUn generer sig for at tage tøjet af.
Lægen:>>Det skal De ikke bekymre Dem om, jeg slukker lyset.
Pigen:>>Hvor skal jeg lægge mit tøj.
Lægen:>>Her ved siden af mit.
Her er mit forslag:
The teacher, ’I’m washing myself, we are washing ourselves, they are washing themselves – what tense is that?’
Peter, ’I know it myself – it’s got to be Saturday night.’
Baby sister to the young man, ’Why do you pick up my big sister every night, havn’t you go one of your own?’
My dad has got himself a good job. He has 500 men working under himself. He mows the lawn in the cemetery.
Young girl at the doctor:
????
The doctor, ??
The girl, ’where should I lay my clothes?’
The doctor, ??
PÅ forhånd tak..Niklas.
Den danske:
Læreren: >>Jeg vasker mig, vi vasker os, de vasker sig - hvilken tid er det?
Peter: >>Det kender jeg sekv - det må være lørdag aften.
Lillesøster til den unge mand:
>>Hvorfor henter du min storesøster hver aften, har du ikke en selv?
Min far har fået sig et godt arbejde. Han har 500 mand under sig. Han slår græsplænen på kirkegården.
Ung pige hos lægen:
HUn generer sig for at tage tøjet af.
Lægen:>>Det skal De ikke bekymre Dem om, jeg slukker lyset.
Pigen:>>Hvor skal jeg lægge mit tøj.
Lægen:>>Her ved siden af mit.
Her er mit forslag:
The teacher, ’I’m washing myself, we are washing ourselves, they are washing themselves – what tense is that?’
Peter, ’I know it myself – it’s got to be Saturday night.’
Baby sister to the young man, ’Why do you pick up my big sister every night, havn’t you go one of your own?’
My dad has got himself a good job. He has 500 men working under himself. He mows the lawn in the cemetery.
Young girl at the doctor:
????
The doctor, ??
The girl, ’where should I lay my clothes?’
The doctor, ??
PÅ forhånd tak..Niklas.
Svar #1
21. januar 2004 af Slacz Maci (Slettet)
Lige mine umiddelbare bud (som ikke nødvendigvis er den totale sandhed om hvad der er igtigt og forkert :P)
1) I know that myself..
2) ser fin ud
3) He has 500 men working under him. Ikke himself. Og det er nok "at" the cemetery og ikke in :)
4) Hun generer sig .. den forstår jeg ikke, med mindre det er at hun er generet.. She's too shy to take her clothes off?
Doctor: Don't worry about it, I'll turn off the light
Girl...
Doctor: Here, next to my clothes..
Du må gerne selv komme med nogle bud på dem du ikke kan finde ud af.. Så føler man ikke man laver det for dig :P Desuden, som sagt, er det ikke sikkert at det jeg har lavet er perfekt, men det er i alle fald bud :)
1) I know that myself..
2) ser fin ud
3) He has 500 men working under him. Ikke himself. Og det er nok "at" the cemetery og ikke in :)
4) Hun generer sig .. den forstår jeg ikke, med mindre det er at hun er generet.. She's too shy to take her clothes off?
Doctor: Don't worry about it, I'll turn off the light
Girl...
Doctor: Here, next to my clothes..
Du må gerne selv komme med nogle bud på dem du ikke kan finde ud af.. Så føler man ikke man laver det for dig :P Desuden, som sagt, er det ikke sikkert at det jeg har lavet er perfekt, men det er i alle fald bud :)
Svar #2
21. januar 2004 af Sólmundur (Slettet)
bare et forslag til nr2;-)
-older sister- og så glemte du vist et T i got..
-older sister- og så glemte du vist et T i got..
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.