Engelsk
plzz..ret li oversættelse
21. januar 2004 af
mali (Slettet)
hej..er der nogen der kan hjælpe mig med denne oversættelse.. j ved godt j er herredårlig til eng..og har derfor mange fejl..men håber nogen kan hjælpe...tak på forhånd :)
Man kan ikke være sportsstjerne og samtidig reklamere for hvad som helst. De sportsstjerner, som reklamerer for øl og spiritus, har en uheldig indflydelse på børn og unge.
Derfor er børneorganisationerne gået sammen om et forslag til regeringen, som forbyder øl- og spiritussponsorater i sportsverdenen. Forslagsstillerne mener,at sportsstjernerne burde hjælpe med at fremme fornuftige drikkevaner, da de er rollemodeller for de unge. Nu skal børn og unge tilbydes undervisning i alkoholens skadelige virkninger.
min oversættelse:
You can’t be sports stars and contemporary advertise for I’d rather not. Those sports stars, who advertises for beer and alcohol, has one unlucky influence at children and young,
Therefore is -------------- got together about a proposal to Government, who banned beer –and alcohol sponsors in sports world. Proposals ---------meant, that sports stars ought to help with to promote sensible drinking habits, then they are role models for the young. Now must all children and young offered instruction in alcohol harmfully effects?
Man kan ikke være sportsstjerne og samtidig reklamere for hvad som helst. De sportsstjerner, som reklamerer for øl og spiritus, har en uheldig indflydelse på børn og unge.
Derfor er børneorganisationerne gået sammen om et forslag til regeringen, som forbyder øl- og spiritussponsorater i sportsverdenen. Forslagsstillerne mener,at sportsstjernerne burde hjælpe med at fremme fornuftige drikkevaner, da de er rollemodeller for de unge. Nu skal børn og unge tilbydes undervisning i alkoholens skadelige virkninger.
min oversættelse:
You can’t be sports stars and contemporary advertise for I’d rather not. Those sports stars, who advertises for beer and alcohol, has one unlucky influence at children and young,
Therefore is -------------- got together about a proposal to Government, who banned beer –and alcohol sponsors in sports world. Proposals ---------meant, that sports stars ought to help with to promote sensible drinking habits, then they are role models for the young. Now must all children and young offered instruction in alcohol harmfully effects?
Svar #1
21. januar 2004 af mali (Slettet)
Den skal sendes til min lærer inden kl 16..så plzz..Help me Ya Thanx!! :)
Svar #2
21. januar 2004 af Fingersen (Slettet)
You cannot be a sports star and at the same advertise for everything.
Those sports stars, who advertise for beer and alcohol, have a bad influence on children and young people.
That is why children's organizations have joined forces to make a proposal to the government, which has prohibited beer and alcohol sponsorships in the world of sports.
The proposers think that sports stars because of their role as young people's role models ought to help promoting healthy drinking habits.
Now children and young people must be offered the chance of instruction in the harmful effects of alcohol.
Those sports stars, who advertise for beer and alcohol, have a bad influence on children and young people.
That is why children's organizations have joined forces to make a proposal to the government, which has prohibited beer and alcohol sponsorships in the world of sports.
The proposers think that sports stars because of their role as young people's role models ought to help promoting healthy drinking habits.
Now children and young people must be offered the chance of instruction in the harmful effects of alcohol.
Svar #3
21. januar 2004 af ¤L¤ (Slettet)
har måske ikke rettet det helt så grundigt igennem, men her er da et hurtigt forslag:
You can’t be a sport star and advertise for whatever/everything at the same time. Those sport stars who advertise for beer and alcohol have a bad/unfortunate influence on children and young.
Therefore the children organisations have gone together about (kan ikke lige finde på noget andet at sige her, lige nu, men det kan formuleres bedre...) a proposal to Government, who banned beer –and alcohol sponsors in the sport world. Proposer movers (mener jeg det hedder, men tjek lige ordbogen for en sikkerheds skyld)think that sport stars ought to help promoting sensible drinking habits since they are role models for the young. Now all children and young are offered instruction in the harmful/damaging effects of alcohol.
You can’t be a sport star and advertise for whatever/everything at the same time. Those sport stars who advertise for beer and alcohol have a bad/unfortunate influence on children and young.
Therefore the children organisations have gone together about (kan ikke lige finde på noget andet at sige her, lige nu, men det kan formuleres bedre...) a proposal to Government, who banned beer –and alcohol sponsors in the sport world. Proposer movers (mener jeg det hedder, men tjek lige ordbogen for en sikkerheds skyld)think that sport stars ought to help promoting sensible drinking habits since they are role models for the young. Now all children and young are offered instruction in the harmful/damaging effects of alcohol.
Skriv et svar til: plzz..ret li oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.