Andre fag

Hjælp til japansk

12. juni 2006 af Christina17 (Slettet)

Nogen der kan sige mig hvad sætningen:

"I'll get everything back!"

hedder på japansk (ikke japansk tegnsprog)?

Skal bruge det til samfundsfagsopgave, som behandler japansk kultur.

sætningen kommer fra et sanskrit...

på forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. juni 2006 af Flaxion (Slettet)

Du kan bruge altavista's babelfish oversættelses-dims.

Svar #2
13. juni 2006 af Christina17 (Slettet)

den som jeg har fundet bruger bare de japanske skrifttegn:(

Ingen som oversætter til bogstaver som vi kender fra det meste af verden (qwwerty osv.)?

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. juni 2006 af Deathscythe (Slettet)

Jeg kender en side, som oversætter enkelte ord, men det kræver at du kender til japansk grammatik, og det er jo ikke helt som vores (eller den eneglske.

Hvornår skal du bruge det til? (har nemlig en kontakt i Japan, som måske kunne oversætte, men kan INTET love)

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. juni 2006 af Doven stræber (Slettet)

#0)

Jeg mener faktisk Jin i Tekken 5 siger nøjagtiv samme sætning på japansk...
Jeg kan da lige undersøge det.

Brugbart svar (0)

Svar #5
13. juni 2006 af Doven stræber (Slettet)

Nej. Det er Kasuya i introfilmen til Tekken 4 som siger "This time...I'LL GET EVERYTHING BACK!!!". Det bliver udtalt på Japansk.

Men jeg kan ikke finde filmklippet...

Brugbart svar (0)

Svar #6
13. juni 2006 af figaro8 (Slettet)

det hedder:私はすべてを取り戻す

Brugbart svar (0)

Svar #7
13. juni 2006 af figaro8 (Slettet)

hovsa.. det kan man sg ik indsætte

Brugbart svar (0)

Svar #8
13. juni 2006 af Doven stræber (Slettet)

#7)

Jeg går ud fra at du har brugt babelfish. Den oversætter det nemlig til japanske skrifttegn. Dem kan en europæer ikke læse medmindre at han/hun kan japansk.
Det skal være skrevet med de internationale tegn.
Prøv eventuelt at se om du kan finde den introvideo som jeg har omtalt. Så kan man høre hvordan det skal udtales.

Svar #9
13. juni 2006 af Christina17 (Slettet)

Jeg har både set på som sanskrit, og jeg har også set introen til tekken 4, hvor kazuya siger:

I'll... get everything back!

Jeg har ikke nogen fast ramme for hvornår det skal være til, men jeg er bare genberelt fascineret af det japanske sprog.. måske skulle man finde et kursus?

Deathscythe:

Det ville jo være herligt!

Brugbart svar (0)

Svar #10
13. juni 2006 af lillelise (Slettet)

jeg kender en japaner, der er i danmark for tiden, så ka lige se om jg ka få fat på hende i morgen.

Svar #11
14. juni 2006 af Christina17 (Slettet)

ok, det ville også være velkomment lillelise!

Svar #12
14. juni 2006 af Christina17 (Slettet)

Men jeg er heldivis ude i god tid, så der er ingen grund til at skynde sig.. det ville bare være fedt at have med:)

Brugbart svar (0)

Svar #13
14. juni 2006 af lillelise (Slettet)

hvornår ska du egentlig bruge det..?

Svar #14
15. juni 2006 af Christina17 (Slettet)

Gerne inden d. 21 juni i år..

Skriv et svar til: Hjælp til japansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.