Engelsk
HASTER! Hjælp til engelskoversættelse
27. januar 2004 af
SusanneVandekande (Slettet)
Hej...
Vil I hjælpe mig med følgende sætninger som jeg ikke rigtig kan finde ud af. Det er især det der er skrevet med stort jeg er i tvivl om:
1)Når han står og passer sin maskine, drømmer han om sin kone og det barn de venter.
-->When he is operating the machine, he dreams ABOUT his wife and the child THEY ARE EXPECTING.
2) Og han tænker tit på hvor meget rarere det ville være om han lå hjemme i sengen hos Felicity.
-->And he often dreams of HOW MUCH NICER IT WOULD BE IF HE LAY next to Felicity at home.
3)Grunden til at han ikke arejder om dagen er penge, det kan nemlig bedre betale sig at være på natholdet, og de prøver at spare sammen til eget hus.
-->The reason why he doesn’t work during the day IS MONEY, it can IN FACT be MORE WOTHWHILE to be on the night shift, and they are trying to save up for their own house.
4) Derfor nøjes de med to små værelser....
--> That is why THEY ARE CONTENT with the two small rooms...
Håber at der er nogen som vil hjælpe mig... på forhånd tak!
Hilsen Susanne
Vil I hjælpe mig med følgende sætninger som jeg ikke rigtig kan finde ud af. Det er især det der er skrevet med stort jeg er i tvivl om:
1)Når han står og passer sin maskine, drømmer han om sin kone og det barn de venter.
-->When he is operating the machine, he dreams ABOUT his wife and the child THEY ARE EXPECTING.
2) Og han tænker tit på hvor meget rarere det ville være om han lå hjemme i sengen hos Felicity.
-->And he often dreams of HOW MUCH NICER IT WOULD BE IF HE LAY next to Felicity at home.
3)Grunden til at han ikke arejder om dagen er penge, det kan nemlig bedre betale sig at være på natholdet, og de prøver at spare sammen til eget hus.
-->The reason why he doesn’t work during the day IS MONEY, it can IN FACT be MORE WOTHWHILE to be on the night shift, and they are trying to save up for their own house.
4) Derfor nøjes de med to små værelser....
--> That is why THEY ARE CONTENT with the two small rooms...
Håber at der er nogen som vil hjælpe mig... på forhånd tak!
Hilsen Susanne
Svar #1
27. januar 2004 af Fingersen (Slettet)
Murphy is a mechanic and has worked on the night shift for the 3 years he has been married.
When he operates his machine, he dreams about his wife and the baby they are expecting.
Also he often thinks how much nicer it would be to lie at home in bed with Felicity. The reason why he does not work in daytime is that night shift pays better and they are trying to save money for a house of their own.
That is why they are content with the two small rooms, and most weeks they manage with Felicity's salary.
When he operates his machine, he dreams about his wife and the baby they are expecting.
Also he often thinks how much nicer it would be to lie at home in bed with Felicity. The reason why he does not work in daytime is that night shift pays better and they are trying to save money for a house of their own.
That is why they are content with the two small rooms, and most weeks they manage with Felicity's salary.
Svar #3
30. januar 2004 af Marx Bros. (Slettet)
When he is operating the machine, he dreams ABOUT his wife and the child THEY ARE EXPECTING.
Hust at bruge -ing formen (udvidet tid) fordi det er noget der sker samtidig. Altså, When he is operating the machine he is dreaming about...
Hust at bruge -ing formen (udvidet tid) fordi det er noget der sker samtidig. Altså, When he is operating the machine he is dreaming about...
Skriv et svar til: HASTER! Hjælp til engelskoversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.