Engelsk
Nem lille rettelse
03. februar 2004 af
karl smart (Slettet)
den er skulle gerne være ganske nem og overkommelig for de fleste herinde.
jeg har det bare lidt svært ved engelsk, så håber nogle af jer vil rette det værste.
Dansk:
Kære Mabel!
Jeg er frygtelig ked af, at min kone er overtroisk. Der er ingen tvivl om, at hun faktisk tror på, at man ikke skal gå under en stige og sådan noget. Men situationen er blevet kritisk de sidste par uger. Hun følger mig som en skygge dag og nat. Hun har åbenbart været hos en spåkone, som åbenbart har overbevist hende om, at jeg er hende utro. Til trods for at vi kun har været gift i 7 måneder, er hun naturligvis bange for, at det er sandt.
Jeg vil gerne prøve på at vinde hende hendes tillid igen. Hvordan skal jeg overbevise hende om, at jeg ikke er som alle andre mænd.
Kære Alexander!
Du må sørge for, at hun indser, at det er noget vrøvl. Jo mere hun tror på, at du er hende utro, desto mere vil du længes efter at være det. Så hvis du føler lyst til at møde andre kvinder i den nærmeste fremtid, følg mit råd: styr dine lidenskaber!
Engelsk:
Dear Mabel!
I’m weather sorry that my wife is superstitious. There is no doubt that she actually believes that is not safe to walk under a ladder and so on. But the situation is getting more critical the last weeks.
She follows me like a shadow day and night. And she has been to a fortune teller who apparently has convinced her that I’m faithful to her. In spite that we only have been married for 7 month, is she naturally afraid that it’s true.
I would with treasure try to win her confidence back. But how can I persuade her that I’m not like all other men?
Dear Alex.
You must make sure that she realize that its bullshit. More she been thinking you are unfaithful against her, (…må I hjælpe mig).
So if you have feelings to meet other women’s in the nearest future, then follow my advice: keep check on your passions.
jeg har det bare lidt svært ved engelsk, så håber nogle af jer vil rette det værste.
Dansk:
Kære Mabel!
Jeg er frygtelig ked af, at min kone er overtroisk. Der er ingen tvivl om, at hun faktisk tror på, at man ikke skal gå under en stige og sådan noget. Men situationen er blevet kritisk de sidste par uger. Hun følger mig som en skygge dag og nat. Hun har åbenbart været hos en spåkone, som åbenbart har overbevist hende om, at jeg er hende utro. Til trods for at vi kun har været gift i 7 måneder, er hun naturligvis bange for, at det er sandt.
Jeg vil gerne prøve på at vinde hende hendes tillid igen. Hvordan skal jeg overbevise hende om, at jeg ikke er som alle andre mænd.
Kære Alexander!
Du må sørge for, at hun indser, at det er noget vrøvl. Jo mere hun tror på, at du er hende utro, desto mere vil du længes efter at være det. Så hvis du føler lyst til at møde andre kvinder i den nærmeste fremtid, følg mit råd: styr dine lidenskaber!
Engelsk:
Dear Mabel!
I’m weather sorry that my wife is superstitious. There is no doubt that she actually believes that is not safe to walk under a ladder and so on. But the situation is getting more critical the last weeks.
She follows me like a shadow day and night. And she has been to a fortune teller who apparently has convinced her that I’m faithful to her. In spite that we only have been married for 7 month, is she naturally afraid that it’s true.
I would with treasure try to win her confidence back. But how can I persuade her that I’m not like all other men?
Dear Alex.
You must make sure that she realize that its bullshit. More she been thinking you are unfaithful against her, (…må I hjælpe mig).
So if you have feelings to meet other women’s in the nearest future, then follow my advice: keep check on your passions.
Svar #1
03. februar 2004 af ¤L¤ (Slettet)
Dear Mabel!
I'm weather sorry that my wife is superstitious. There is no doubt that she actually believes that it is not safe to walk under a ladder and so on. But the situation has been more critical the last weeks.
She follows me like a shadow day and night. And she has been to a fortune teller who apparently has convinced her that I'm unfaithful to her. In spite of the fact that we have only been married for 7 month, is she naturally afraid that it's true.
I would with treasure try to win her confidence back. But how can I persuade her that I'm not like all the other men?
Dear Alex.
You must make sure that she realizes that it's bullshit. The more she believes that you are unfaithful to her, the more you would miss/long it.
So if you feel like meeting other women in the nearest future, then follow my advice: get control of your passions.
I'm weather sorry that my wife is superstitious. There is no doubt that she actually believes that it is not safe to walk under a ladder and so on. But the situation has been more critical the last weeks.
She follows me like a shadow day and night. And she has been to a fortune teller who apparently has convinced her that I'm unfaithful to her. In spite of the fact that we have only been married for 7 month, is she naturally afraid that it's true.
I would with treasure try to win her confidence back. But how can I persuade her that I'm not like all the other men?
Dear Alex.
You must make sure that she realizes that it's bullshit. The more she believes that you are unfaithful to her, the more you would miss/long it.
So if you feel like meeting other women in the nearest future, then follow my advice: get control of your passions.
Svar #2
03. februar 2004 af ¤L¤ (Slettet)
glemte lige:
l.2: whether
l.9 months
l.9 she is
l.16 miss/long being it
l.2: whether
l.9 months
l.9 she is
l.16 miss/long being it
Svar #3
03. februar 2004 af Bambi (Slettet)
Indlæg #1-> Weather!?! Det betyder jo vejr... Ordet der skal bruges er terribly (forfærdelig) eller evt. really... Ellers ville jeg også sætte "about the fact" ind.
Jeg tror heller ikke at din lærer bliver meget glad for ordet "bullshit"... Prøv noget lidt mere normalt... Brug ordbog...
Der er flere fejl og flere ting der behøver omformulering, men jeg har ikke tid lige nu... Kan evt rette den i morgen hvis det var noget!?
Jeg tror heller ikke at din lærer bliver meget glad for ordet "bullshit"... Prøv noget lidt mere normalt... Brug ordbog...
Der er flere fejl og flere ting der behøver omformulering, men jeg har ikke tid lige nu... Kan evt rette den i morgen hvis det var noget!?
Svar #4
03. februar 2004 af Fingersen (Slettet)
Dear Mabel,
I am terribly sorry that my wife is superstitious. There is no doubt that she actually believes that you should not walk under a ladder and such things. However, the situation has become critical the last couple of weeks.
She follows me like a shadow day and night. She has obviously been to a fortune teller who apparently has convinced her that I am cheating on her. Despite we only have been married for 7 months, she of course still fear it is true.
I would like to try win back her trust. However, how am I to convince her that I am not like all other men?
I am terribly sorry that my wife is superstitious. There is no doubt that she actually believes that you should not walk under a ladder and such things. However, the situation has become critical the last couple of weeks.
She follows me like a shadow day and night. She has obviously been to a fortune teller who apparently has convinced her that I am cheating on her. Despite we only have been married for 7 months, she of course still fear it is true.
I would like to try win back her trust. However, how am I to convince her that I am not like all other men?
Skriv et svar til: Nem lille rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.