Engelsk
Eng. oversættelse
05. februar 2004 af
chili (Slettet)
Hej..!
Ser det her fornuftigt ud mht. sætningsopbygning og grammatiske fejl?
TAK
Arabiske kvinders frihed
Den 27-årige Samira Al-Shamira fra Saudi-Arabien er journalist ved en engelsk avis. Vi be-søger hende på hendes kontor i London for at høre om hendes syn på den europæiske kvinde-frigørelse.
”Når folk i den vestlige verden opfatter arabiske kvinder som underdanige slaver, beror det på manglende kendskab til de faktiske forhold i de arabiske lande. I mit hjemland føler kvinder intet behov for frigørelse. Vi er frie og har altid været det. Islam giver kvinderne ligeret med hensyn til udannelse, ægteskab og skilsmisse og i forholdet til børnene. Efter min mening er mandens hold-ning til kvinden den største forskel mellem Østens og Vestens kønsrollemønstre. En mand i Saudi-Arabien betragter en kvinde som sin kæreste ejendom, og derfor behandler hende med dyb ømhed og respekt. Jeg mener ikke, at disse følelser er særlig fremherskende i forholdet mellem mænd og kvinder i Europa.
Jeg er chokeret over manglen på familiesammenhold her i Europa. Specielt pigerne rejser hjemme-fra alt for tidlig uden nogen moralsk ballast. De forbliver i bund og grund utrygge både seksuelt, følelsesmæssigt og moralsk. Dette fører til let til rodløshed eller fordærv, hvilket sjældent sker for de arabiske kvinder.
Men selvfølgelig bør jeg ikke generalisere hverken om de europæiske eller de arabiske kvinder. Selvom de fleste kvinder i Saudi-Arabien er tilfredse og lykkelige er der også dér kvinder, som gør oprør mod den traditionelle kvinderolle og det muslimske kvindesyn”.
Arabian women’s Freedom
The 27-year-old Samira Al-Shamira from Saudi-Arabia is a journalist at a British newspaper. We visit her at her office in London to hear about her view of the European Women’s Lib.
“When people in the Western world conceive Arabian women as submissive slaves, it is due to the lack of knowledge to the actual conditions in the Arabian countries. I my native country women feel no need to liberation. We are free and have always been that. Islam gives women equal rights as to education, marriage and divorce and in the relation to the children. In my opinion the man’s attitude to the woman is the biggest difference between the East’s and the Western’s sex-role pattern. A man in Saudi-Arabia considers a woman as his most precious property, and therefore treats her with deep affection. I don’t believe that these feelings are especially prevailing in the relation between men and women in Europe.
I’m shocked to the lack of family solidarity here in Europe. Especially the girls leave home way to early without any moral ballast. They remain completely unsafe sexually, emotionally and morally. This easy leads to rootless ness or corrupt, which happens rare to the Arabian women.
But off course I should generalize neither the European women nor the Arabian. Even though most women in Saudi-Arabia are satisfied and happy there are also women there who revolt against the traditional woman roll and the Muslim view on women.
Ser det her fornuftigt ud mht. sætningsopbygning og grammatiske fejl?
TAK
Arabiske kvinders frihed
Den 27-årige Samira Al-Shamira fra Saudi-Arabien er journalist ved en engelsk avis. Vi be-søger hende på hendes kontor i London for at høre om hendes syn på den europæiske kvinde-frigørelse.
”Når folk i den vestlige verden opfatter arabiske kvinder som underdanige slaver, beror det på manglende kendskab til de faktiske forhold i de arabiske lande. I mit hjemland føler kvinder intet behov for frigørelse. Vi er frie og har altid været det. Islam giver kvinderne ligeret med hensyn til udannelse, ægteskab og skilsmisse og i forholdet til børnene. Efter min mening er mandens hold-ning til kvinden den største forskel mellem Østens og Vestens kønsrollemønstre. En mand i Saudi-Arabien betragter en kvinde som sin kæreste ejendom, og derfor behandler hende med dyb ømhed og respekt. Jeg mener ikke, at disse følelser er særlig fremherskende i forholdet mellem mænd og kvinder i Europa.
Jeg er chokeret over manglen på familiesammenhold her i Europa. Specielt pigerne rejser hjemme-fra alt for tidlig uden nogen moralsk ballast. De forbliver i bund og grund utrygge både seksuelt, følelsesmæssigt og moralsk. Dette fører til let til rodløshed eller fordærv, hvilket sjældent sker for de arabiske kvinder.
Men selvfølgelig bør jeg ikke generalisere hverken om de europæiske eller de arabiske kvinder. Selvom de fleste kvinder i Saudi-Arabien er tilfredse og lykkelige er der også dér kvinder, som gør oprør mod den traditionelle kvinderolle og det muslimske kvindesyn”.
Arabian women’s Freedom
The 27-year-old Samira Al-Shamira from Saudi-Arabia is a journalist at a British newspaper. We visit her at her office in London to hear about her view of the European Women’s Lib.
“When people in the Western world conceive Arabian women as submissive slaves, it is due to the lack of knowledge to the actual conditions in the Arabian countries. I my native country women feel no need to liberation. We are free and have always been that. Islam gives women equal rights as to education, marriage and divorce and in the relation to the children. In my opinion the man’s attitude to the woman is the biggest difference between the East’s and the Western’s sex-role pattern. A man in Saudi-Arabia considers a woman as his most precious property, and therefore treats her with deep affection. I don’t believe that these feelings are especially prevailing in the relation between men and women in Europe.
I’m shocked to the lack of family solidarity here in Europe. Especially the girls leave home way to early without any moral ballast. They remain completely unsafe sexually, emotionally and morally. This easy leads to rootless ness or corrupt, which happens rare to the Arabian women.
But off course I should generalize neither the European women nor the Arabian. Even though most women in Saudi-Arabia are satisfied and happy there are also women there who revolt against the traditional woman roll and the Muslim view on women.
Svar #1
06. februar 2004 af Fingersen (Slettet)
Arab Women's Freedom
The 27-year-old Samira Al-Shamira from Saudi-Arabia is a journalist at a British newspaper. We visit her at her office in London to hear about her view of the European Women’s Lib.
When people in the Western world conceive Arab women as submissive slaves, it is due to the lack of knowledge of the actual conditions in the Arab countries.
In my own country women feel no need for liberation. We are free and have always been free. Islam gives women equal rights with regards to education, marriage and in the relationship with (the) children.
In my opinion the man’s attitude to the woman is the biggest difference in East’s and West's gender roles.
A man in Saudi-Arabia considers a women his most precious property, and therefore treats her with deep affection and respect.
I do not believe that these feelings are very prevailing in men and women's relationship in Europe.
I am shocked by the lack of family togetherness here in Europe. Especially (the) girls leave home way to early without any moral ballast.
Sexually, emotionally and morally they actually remain insecure. This easily leads rootlessness or decay, which Arab women rarely experience.
However, I ought not to make generalisation neither about European nor Arab women. Although most women in Saudi-Arabia are satisfied and happy, there are some women there who revolt against the traditional role of women and the Muslim view on women.
Du skal passe på dine forholdsord. Samt skal du ordsætte ordene korrekt (fx forhold). Jeg har sat paranteser om nogle af ordene, fordi der her - så vidt jeg ved - kan betragtes som noget generelt kendt.
The 27-year-old Samira Al-Shamira from Saudi-Arabia is a journalist at a British newspaper. We visit her at her office in London to hear about her view of the European Women’s Lib.
When people in the Western world conceive Arab women as submissive slaves, it is due to the lack of knowledge of the actual conditions in the Arab countries.
In my own country women feel no need for liberation. We are free and have always been free. Islam gives women equal rights with regards to education, marriage and in the relationship with (the) children.
In my opinion the man’s attitude to the woman is the biggest difference in East’s and West's gender roles.
A man in Saudi-Arabia considers a women his most precious property, and therefore treats her with deep affection and respect.
I do not believe that these feelings are very prevailing in men and women's relationship in Europe.
I am shocked by the lack of family togetherness here in Europe. Especially (the) girls leave home way to early without any moral ballast.
Sexually, emotionally and morally they actually remain insecure. This easily leads rootlessness or decay, which Arab women rarely experience.
However, I ought not to make generalisation neither about European nor Arab women. Although most women in Saudi-Arabia are satisfied and happy, there are some women there who revolt against the traditional role of women and the Muslim view on women.
Du skal passe på dine forholdsord. Samt skal du ordsætte ordene korrekt (fx forhold). Jeg har sat paranteser om nogle af ordene, fordi der her - så vidt jeg ved - kan betragtes som noget generelt kendt.
Skriv et svar til: Eng. oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.