Engelsk
Oversættelse, hjælp
28. august 2006 af
Jelly (Slettet)
hey,
nogen der kan hjælpe mig med at rette min oversættelse?
En time senere forlod Martin huset ad bagdøren. Det var næsten mørkt nu. Han sneg sig langs med muren. Pludselig ramte hans fod en spand som en eller anden havde ladet stå der. Spanden lavede en forfærdelig larm. ”Pokkers også”, sagde Martin og satte i løb. Han løb så hurtigt han kunne hen mod garagen. Lige idet han nåede garagen, ramte kuglen ham og han følte en frygtelig smerte i venstre ben. ”Dr. Olney” tænkte han idet han faldt om på gulvet ved siden af Land Roveren.
Min oversættelse:
Martin left the house an hour later through the backdoor. It was nearly dark now. He sneaked along the wall. Suddenly his foot hit a bucket that someone had leaved there. The bucket did a terrible noise. “Damn” said Martin and begun to run. He ran as much as he could towards the garage. When he just reached the garage he heard a shot. In the same moment when I jumped into the garage the bullet hit him, and he felt a harmful pain in his left leg. “Dr. Olney” he thought as he felt on the ground beside the Land Rover.
På forhånd tak,
nogen der kan hjælpe mig med at rette min oversættelse?
En time senere forlod Martin huset ad bagdøren. Det var næsten mørkt nu. Han sneg sig langs med muren. Pludselig ramte hans fod en spand som en eller anden havde ladet stå der. Spanden lavede en forfærdelig larm. ”Pokkers også”, sagde Martin og satte i løb. Han løb så hurtigt han kunne hen mod garagen. Lige idet han nåede garagen, ramte kuglen ham og han følte en frygtelig smerte i venstre ben. ”Dr. Olney” tænkte han idet han faldt om på gulvet ved siden af Land Roveren.
Min oversættelse:
Martin left the house an hour later through the backdoor. It was nearly dark now. He sneaked along the wall. Suddenly his foot hit a bucket that someone had leaved there. The bucket did a terrible noise. “Damn” said Martin and begun to run. He ran as much as he could towards the garage. When he just reached the garage he heard a shot. In the same moment when I jumped into the garage the bullet hit him, and he felt a harmful pain in his left leg. “Dr. Olney” he thought as he felt on the ground beside the Land Rover.
På forhånd tak,
Svar #1
29. august 2006 af MHE (Slettet)
Martin left the house an hour later through the backdoor. It was nearly/ALMOST dark now. He sneaked along the wall. Suddenly his foot hit a bucket that someone had LEFT there. The bucket MADE a terrible noise. “BLOODY HELL” said Martin and begAn RUNNING. He ran as much as he could towards the garage. When he HAD just reached the garage, he heard a shot. AT THE SAME INSTANT HE REACHED THE GARAGE the bullet hit him, and he felt a TERRIBLE pain in his left leg. “Dr. Olney”, he thought as he FELL on the ground beside the Land Rover.
Har blot skinnet den hurtigt, og muligvis er der andre ting, der
Har blot skinnet den hurtigt, og muligvis er der andre ting, der
Svar #3
29. august 2006 af sabrina77 (Slettet)
Kokain går både i blodet og direkte til centralnervesystemet og ødelægger celler i hjernen. Alle de mange kemiske stoffer, som der er i dette urene og ufærdige kokainprodukt er også i stand til at skade forskellige organer
Svar #4
29. august 2006 af sabrina77 (Slettet)
kokain skader
Kokainmisbrug giver skader og komplikationer. Kokainmisbrug skader bl.a i næsen og de øvre luftveje og irritation af hals og luftrør, fordi det skyldes af Kokainmisbrug.der opstår Skader, fordi kokain har en kraftig lokalbedøvende og karsammentrækkende virkning på næsens og halsens slimhinder. Der kan blive tale om irritation af hals og spiserør, hvor stemmen kan blive hæs, fordi stemmebåndet bliver irriteret af kokainindtagelsen.kraftig hovedpine og synsproblemer (lysoverfølsomhed og flimren for øjnene),
Her er 3 forskille skader som kan opstår af kokain, ( det kan også hedder Crack)
Bevidstløshed og epileptiske anfald:, som formentlig skyldes de kraftige svingninger i blodtrykket, som kokainindtagelsemedfører. Disse epileptiske anfald kan være meget vanskelige at behandle.
Hjerteflimren:, som kan føre til hjertestop og dødsfald, men som i de fleste tilfælde hurtigt går over af sig selv.
Muskelsmerter og muskelkramper bl.a. i kæbe-muskulaturen.
Kokainmisbrugeren løber endvidere en betydelig risiko for underernæring, da kokain ligesom amfetamin har en appetitnedsættende virkning.
Der kan indtræde symptomer på hjertelidelse og stærk udmattelse, fordi kokain medfører søvnløshed og udmattelse.
Er det livet, som du vil live? smerter, og alt den skadlig misbrug af crack. Det er dit liv, det er dig som har ansave over dig selv.
Kokainmisbrug giver skader og komplikationer. Kokainmisbrug skader bl.a i næsen og de øvre luftveje og irritation af hals og luftrør, fordi det skyldes af Kokainmisbrug.der opstår Skader, fordi kokain har en kraftig lokalbedøvende og karsammentrækkende virkning på næsens og halsens slimhinder. Der kan blive tale om irritation af hals og spiserør, hvor stemmen kan blive hæs, fordi stemmebåndet bliver irriteret af kokainindtagelsen.kraftig hovedpine og synsproblemer (lysoverfølsomhed og flimren for øjnene),
Her er 3 forskille skader som kan opstår af kokain, ( det kan også hedder Crack)
Bevidstløshed og epileptiske anfald:, som formentlig skyldes de kraftige svingninger i blodtrykket, som kokainindtagelsemedfører. Disse epileptiske anfald kan være meget vanskelige at behandle.
Hjerteflimren:, som kan føre til hjertestop og dødsfald, men som i de fleste tilfælde hurtigt går over af sig selv.
Muskelsmerter og muskelkramper bl.a. i kæbe-muskulaturen.
Kokainmisbrugeren løber endvidere en betydelig risiko for underernæring, da kokain ligesom amfetamin har en appetitnedsættende virkning.
Der kan indtræde symptomer på hjertelidelse og stærk udmattelse, fordi kokain medfører søvnløshed og udmattelse.
Er det livet, som du vil live? smerter, og alt den skadlig misbrug af crack. Det er dit liv, det er dig som har ansave over dig selv.
Skriv et svar til: Oversættelse, hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.