Engelsk
Dansk-Engelsk oversættelse
30. august 2006 af
line kk (Slettet)
Hej alle sammen jeg håber at I kan hjælpe mig med min oversættelse… på forhånd takk.
Min onkel og tante bor i et gammelt hus i Swindon. Hver sommer, så snart skolen slutter, skynder vi os til stationen, tager det første tog og rejser ud til dem. De har en stor have, der er masser af bær og frugt, og vi nyder ferien der. Om søndagen tager onkel sin gamle bil, og han og en af hans venner tager ud og spiller golf. Sommetider giver han mig lov til at køre med og spille med dem.
Min vision:
My uncle and taunt lives in an old house in Swindon. Every summer, as soon as the school finished, we hurry too the station, take the first train and go out to them. They have a big garden, there are many berries and fruits, and we enjoy the holiday there. On Sundays uncle takes his old car, and he and his friends go out and play golf. Sometimes he lets me come and play with them.
Min onkel og tante bor i et gammelt hus i Swindon. Hver sommer, så snart skolen slutter, skynder vi os til stationen, tager det første tog og rejser ud til dem. De har en stor have, der er masser af bær og frugt, og vi nyder ferien der. Om søndagen tager onkel sin gamle bil, og han og en af hans venner tager ud og spiller golf. Sommetider giver han mig lov til at køre med og spille med dem.
Min vision:
My uncle and taunt lives in an old house in Swindon. Every summer, as soon as the school finished, we hurry too the station, take the first train and go out to them. They have a big garden, there are many berries and fruits, and we enjoy the holiday there. On Sundays uncle takes his old car, and he and his friends go out and play golf. Sometimes he lets me come and play with them.
Svar #1
30. august 2006 af Missbbj (Slettet)
1) Every year, as soon as the school is out for summer...to take the train...
2) ..where there are lots of berries and fruits.
3)...me come along and play with them.
2) ..where there are lots of berries and fruits.
3)...me come along and play with them.
Svar #3
30. august 2006 af Santi (Slettet)
og han og en af hans venner tager ud og spiller golf.
and he and one of his friends go out to play golf.
Alternativt i sidste sætning:
Sometimes he lets me join them.
and he and one of his friends go out to play golf.
Alternativt i sidste sætning:
Sometimes he lets me join them.
Svar #4
30. august 2006 af AllstarHo (Slettet)
Her er mit bud:
Min vision(VERSION (; ):
My uncle and taunt(AUNT) lives(LIVE) in an old house in Swindon. Every summer, as soon as the school finished(FINISHES), we hurry too(TO) the station, (AND TAKE THE FIRST TRAIN TO GO SEE/VISIT THEM) take the first train and go out to them. They have a big(LARGE) garden, there are many(WITH MANY) berries and fruits, and we enjoy the holiday there. On Sundays (MY) uncle takes his old car, and he and his friends go out and play golf(AND PLAYS GOLF WITH SOME OF HIS FRIENDS). Sometimes he lets me come and play with them(SOMETIMES HE LETS ME JOIN THEM).
- Jeg har rykket lidt rundt på ordene for at få oversættelsen til at lyde bedre, men siden det er tilladt i en oversættelse er det vel heller ikk noget problem.. =)
Min vision(VERSION (; ):
My uncle and taunt(AUNT) lives(LIVE) in an old house in Swindon. Every summer, as soon as the school finished(FINISHES), we hurry too(TO) the station, (AND TAKE THE FIRST TRAIN TO GO SEE/VISIT THEM) take the first train and go out to them. They have a big(LARGE) garden, there are many(WITH MANY) berries and fruits, and we enjoy the holiday there. On Sundays (MY) uncle takes his old car, and he and his friends go out and play golf(AND PLAYS GOLF WITH SOME OF HIS FRIENDS). Sometimes he lets me come and play with them(SOMETIMES HE LETS ME JOIN THEM).
- Jeg har rykket lidt rundt på ordene for at få oversættelsen til at lyde bedre, men siden det er tilladt i en oversættelse er det vel heller ikk noget problem.. =)
Skriv et svar til: Dansk-Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.