Engelsk
Oversættelse..
30. august 2006 af
Malxom (Slettet)
Jeg ville sætte stor pris på hvis nogen kunne hjælpe med at oversætte følgende tekst til engelsk.. Eller bare en del af det... Synes det er ret svært... Alt er velkomment.. :)
Sagen om dobbeltmordet på Nicole Brown og Ronald Goldman er blevet kaldt århundredets største retsag i USA. Mdediernes interesse i sagen er ikke så meget ofrene som den hovedanklagede. O.J Simpson USA's største fodboldspiller gennem tiderne og hele nationes sportshelt. Sagen indeholder alle ingredienser af hvad nogle vil kalde den amerikanske drøm, mens andre vil kalde den for århundredets pseudobegivenhed i USA.
Den sorte O. J. Simpson er indbegrebet af den amerikanske drøm: han kom fra storbyens værste slumkvarter, han var svagelig som barn, men kæmpede sig ud af ghettoens og kriminalitetens fristelser, blev berømt som running back og blev mangemillionær og alle amerikanske drenges idol. Så giftede han sig med den hvide, underskønne Nicole Brown, som han var gift med i 17 år. Resultatet af deres ægteskab er to børn, som beskrives med det tit misbrugte ord smukke.
Håber nogen har lidt tid til at hjælpe en i nød.. :)
- X
Sagen om dobbeltmordet på Nicole Brown og Ronald Goldman er blevet kaldt århundredets største retsag i USA. Mdediernes interesse i sagen er ikke så meget ofrene som den hovedanklagede. O.J Simpson USA's største fodboldspiller gennem tiderne og hele nationes sportshelt. Sagen indeholder alle ingredienser af hvad nogle vil kalde den amerikanske drøm, mens andre vil kalde den for århundredets pseudobegivenhed i USA.
Den sorte O. J. Simpson er indbegrebet af den amerikanske drøm: han kom fra storbyens værste slumkvarter, han var svagelig som barn, men kæmpede sig ud af ghettoens og kriminalitetens fristelser, blev berømt som running back og blev mangemillionær og alle amerikanske drenges idol. Så giftede han sig med den hvide, underskønne Nicole Brown, som han var gift med i 17 år. Resultatet af deres ægteskab er to børn, som beskrives med det tit misbrugte ord smukke.
Håber nogen har lidt tid til at hjælpe en i nød.. :)
- X
Svar #1
30. august 2006 af Malxom (Slettet)
Mit bud er forresten
The American dream or the American nightmare
The case about the double murder of Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman has been called the biggest trial of the century in the US. The media’s interest in this case is not as much in the victims as in the principal defendant, O.J. Simpson, the biggest football player of the US throughout the time and the entire nations sports hero. The case contains all the ingredients of what some would call the American dream, while others would call it the pseudo-event of the century in the US.
The black O.J. Simpson is the soul of the American dream: He came from the worst slum district of the big city, he was delicate as child but fought himself out of the temptations of the ghetto and the criminality, got famous as running back and became a multi millionaire and all the American boys’ idol. Then he married the white, divinely beautiful Nicole Brown who he was married with for 17 years. The result of their marriage is two children who often are described with the misused word beautiful.
Så er det måske lidt mere overskueligt at hjælpe.. :).. hvis nogen bare gider/kan hjælpe med rettelser.. :)
- X
The American dream or the American nightmare
The case about the double murder of Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman has been called the biggest trial of the century in the US. The media’s interest in this case is not as much in the victims as in the principal defendant, O.J. Simpson, the biggest football player of the US throughout the time and the entire nations sports hero. The case contains all the ingredients of what some would call the American dream, while others would call it the pseudo-event of the century in the US.
The black O.J. Simpson is the soul of the American dream: He came from the worst slum district of the big city, he was delicate as child but fought himself out of the temptations of the ghetto and the criminality, got famous as running back and became a multi millionaire and all the American boys’ idol. Then he married the white, divinely beautiful Nicole Brown who he was married with for 17 years. The result of their marriage is two children who often are described with the misused word beautiful.
Så er det måske lidt mere overskueligt at hjælpe.. :).. hvis nogen bare gider/kan hjælpe med rettelser.. :)
- X
Skriv et svar til: Oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.