Engelsk
Grammatiske-fejl
30. august 2006 af
Montavr (Slettet)
Jeg har oversættelse som skal afleveres her om to dage, og vil bare have nogen til at hjælpe mig med rettelse. Jeg har oversat det hele til engelsk, men teksten på dansk står under den engelske.
Some people are rather superstitious. My mother is one of them. She is terrible. She has lucky number and lucky days, and when a black cat crosses her way – yes, and then it’s happened with her. Every week she reads hers horoscope. ”Reads” is maybe the wrong word, she studies is carefully. She’s a leo, and I dont know why, but it plays a big part in her life. Lion’s are charm and intellignet,” she says. My impression is, that they are superstitious and and love to cost around with people. ”Well, Barbara, can you guess, what my horoscope says today?” she asks every Sunday morning. Then she opens the newspaper and reads out loud: ” they will get an exciting letter and a telephonecall which will leads to a journey.
How irritating
Nogle mennesker er temmelig overtroiske. Min mor er et af dem. Hun er forfærdelig. Hun har lykketal og lykkedage, og når en sort kat krydser hendes vej – ja, så er det sket med hende.
Mor læser sit horoskop hver uge. ”læse” er måske det forkerte ord, hun studerer det omhyggeligt. Hun er født i Løvens tegn, og jeg ved ikke hvorfor, men det spiller en stor rolle i hendes liv. ”Løver er charmerende og intelligente,” siger hun. Mit indtryk er, at de er overtroiske og elsker at koste rundt med folk. ”Nå, Barbara, kan du gætte, hva mit horoskop siger i dag?” spørger hun hver søndag morgen. Så åbner hun avisen og læser højt: ”De vil få et spændende brev eller en telefonopringning som vil føre til en rejse.”
Hvor irriterende!
Some people are rather superstitious. My mother is one of them. She is terrible. She has lucky number and lucky days, and when a black cat crosses her way – yes, and then it’s happened with her. Every week she reads hers horoscope. ”Reads” is maybe the wrong word, she studies is carefully. She’s a leo, and I dont know why, but it plays a big part in her life. Lion’s are charm and intellignet,” she says. My impression is, that they are superstitious and and love to cost around with people. ”Well, Barbara, can you guess, what my horoscope says today?” she asks every Sunday morning. Then she opens the newspaper and reads out loud: ” they will get an exciting letter and a telephonecall which will leads to a journey.
How irritating
Nogle mennesker er temmelig overtroiske. Min mor er et af dem. Hun er forfærdelig. Hun har lykketal og lykkedage, og når en sort kat krydser hendes vej – ja, så er det sket med hende.
Mor læser sit horoskop hver uge. ”læse” er måske det forkerte ord, hun studerer det omhyggeligt. Hun er født i Løvens tegn, og jeg ved ikke hvorfor, men det spiller en stor rolle i hendes liv. ”Løver er charmerende og intelligente,” siger hun. Mit indtryk er, at de er overtroiske og elsker at koste rundt med folk. ”Nå, Barbara, kan du gætte, hva mit horoskop siger i dag?” spørger hun hver søndag morgen. Så åbner hun avisen og læser højt: ”De vil få et spændende brev eller en telefonopringning som vil føre til en rejse.”
Hvor irriterende!
Svar #1
30. august 2006 af Virania (Slettet)
Er ikke helt god til eng. grammatik men giver gerne et bud:
Some people are rather superstitious. My mother is one of them. She is terrible. She has lucky number[S]
and lucky days, and when a black cat crosses her way[FAST vending =path]
– yes, and then it’s happened with her. Every week she reads hers horoscope. ”Reads” is maybe the wrong word, she studies is carefully. She’s a leo, and I dont know why, but it plays a big part in her life. Lion’s are charm and intellignet,” she says. My impression is, that they are superstitious and and love to cost around with people. ”Well, Barbara, can you guess, what my horoscope says today?” she asks every Sunday morning. Then she opens the newspaper and reads out loud: ” they will get an exciting letter and a telephonecall which will leads to a journey.
How irritating
Jeg kan ikke finde andet
Some people are rather superstitious. My mother is one of them. She is terrible. She has lucky number[S]
and lucky days, and when a black cat crosses her way[FAST vending =path]
– yes, and then it’s happened with her. Every week she reads hers horoscope. ”Reads” is maybe the wrong word, she studies is carefully. She’s a leo, and I dont know why, but it plays a big part in her life. Lion’s are charm and intellignet,” she says. My impression is, that they are superstitious and and love to cost around with people. ”Well, Barbara, can you guess, what my horoscope says today?” she asks every Sunday morning. Then she opens the newspaper and reads out loud: ” they will get an exciting letter and a telephonecall which will leads to a journey.
How irritating
Jeg kan ikke finde andet
Skriv et svar til: Grammatiske-fejl
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.