Engelsk
oversættelse dk til eng
31. august 2006 af
gittemaja (Slettet)
Hugo giftede sig med en rig pige, Lena. Det må have været i 1945, lige efter krigen. Hugo var lykkelig. Jeg kan huske, at han købte en flødefarvet sportsvogn to dage efter brylluppet, en M.G. – dejlig bil. Det sjove er, at før han blev gift, havde han ikke bekymret sig om penge, men så snart han fik penge, forandrede han sig, han begyndte at spekulere; han spekulerede i olie, kobber, sølv – hvad som helst – og tabte en bunke penge, Lenas penge, naturligvis.
Jeg besøgte sommetider Lena; Hugo var altid i byen. Hun var meget ensom; sommetider græd hun, sommetider var hun rasende, den sidste gang jeg så Lena, var efter at Hugo havde tabt alle deres penge. Hun åbnede smilende døren og fortalte mig, at hun og Hugo skulle til Australien. Senere hørte jeg at de havde rejst over hele Australien, men til sidst havde de slået sig ned i Melbourne.
Hugo married a rich girl, Lena. It must have been in 1945, right after the war. Hugo was happy. I remember, that he bought a crème coloured sports car two days after the wedding, a M.G. – lovely car. The funny thing is, that before he got married, he hadn’t worried about money, but as soon he got money, he changed, he began to worry; he speculated on oil, cupper, silver – anything – and lost a lot of money, Lena’s money, off course.
I visited Lena sometimes; Hugo was always out. She was very lonely; sometimes she cried, sometimes she was furious, the last time I saw Lena, was after Hugo had lost all of their money. She opened the door smiling and told me, that she and Hugo went to Australia. Later I heard that they had travelled all over Australia, but in the end they had settled in Melbourne.
Er dette rigtigt?
Jeg besøgte sommetider Lena; Hugo var altid i byen. Hun var meget ensom; sommetider græd hun, sommetider var hun rasende, den sidste gang jeg så Lena, var efter at Hugo havde tabt alle deres penge. Hun åbnede smilende døren og fortalte mig, at hun og Hugo skulle til Australien. Senere hørte jeg at de havde rejst over hele Australien, men til sidst havde de slået sig ned i Melbourne.
Hugo married a rich girl, Lena. It must have been in 1945, right after the war. Hugo was happy. I remember, that he bought a crème coloured sports car two days after the wedding, a M.G. – lovely car. The funny thing is, that before he got married, he hadn’t worried about money, but as soon he got money, he changed, he began to worry; he speculated on oil, cupper, silver – anything – and lost a lot of money, Lena’s money, off course.
I visited Lena sometimes; Hugo was always out. She was very lonely; sometimes she cried, sometimes she was furious, the last time I saw Lena, was after Hugo had lost all of their money. She opened the door smiling and told me, that she and Hugo went to Australia. Later I heard that they had travelled all over Australia, but in the end they had settled in Melbourne.
Er dette rigtigt?
Svar #1
31. august 2006 af Santi (Slettet)
Hej Gittemaja
Har kigget lidt på dit forslag og har rettet lidt i det hist og her. Garanterer desværre ikke den er 100 % fejlfri da det jo er lidt sent på aftenen ;)
Hugo married a rich girl, Lena. It must have been in 1945, right after the war. Hugo was happy. I remember, he bought a crème coloured sports car two days after the wedding, a M.G. – lovely car. The funny thing is, that before he got married, he hadn’t worried about money, but as soon as he got money, he changed, he began to speculate; he speculated in oil, cupper, silver – anything – and lost a large amount of money, Lena’s money, of course.
Now and then I visited Lena; Hugo was always out. She was very lonely; sometimes she cried, sometimes she was furious, the last time I saw Lena, was after Hugo had lost all their money. She opened the door with a smile and told me, that she and Hugo were going to Australia. Later I heard they had travelled all over Australia, but finally they had settled in Melbourne.
Håber det kan bruges... ;)
Santi
Har kigget lidt på dit forslag og har rettet lidt i det hist og her. Garanterer desværre ikke den er 100 % fejlfri da det jo er lidt sent på aftenen ;)
Hugo married a rich girl, Lena. It must have been in 1945, right after the war. Hugo was happy. I remember, he bought a crème coloured sports car two days after the wedding, a M.G. – lovely car. The funny thing is, that before he got married, he hadn’t worried about money, but as soon as he got money, he changed, he began to speculate; he speculated in oil, cupper, silver – anything – and lost a large amount of money, Lena’s money, of course.
Now and then I visited Lena; Hugo was always out. She was very lonely; sometimes she cried, sometimes she was furious, the last time I saw Lena, was after Hugo had lost all their money. She opened the door with a smile and told me, that she and Hugo were going to Australia. Later I heard they had travelled all over Australia, but finally they had settled in Melbourne.
Håber det kan bruges... ;)
Santi
Skriv et svar til: oversættelse dk til eng
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.