Engelsk
help plz... soon
31. august 2006 af
zunna (Slettet)
hello people... jeg skal lave en oversættelse.. jeg har lavet en ... men jeg kan ikk finde ud af resten ... kan nogen hjælpe med det..
måske er det ikke helt så svært for nogen der er rigtig god til det.
Oversættelse til 3m/EN 2006:
”Med sig i landingsfartøjet Eagle havde Armstrong og Edwin Aldrin nogle få instrumenter, et amerikansk flag med stang og ståltråd, så flagdugen kunne stå udspændt på den atmosfæreløse måne, samt en sentens til historiebøgerne: 'Et lille skridt for et menneske, men et stort spring fremad for menneskeheden'. Til Ørnens landingsstel var der fastgjort en metalplade med påskriften: 'På dette sted betrådte mennesker fra planeten Jorden for første gang Månen i juli 1969. Vi kom i fred på hele menneskehedens vegne.' Der var nu ikke mange i 1969, som kunne fatte den videnskabelige værdi af at landsætte mennesker på månen. Endnu vanskeligere var det at se begivenheden som et fremskridt for menneskeheden. Hele herligheden til den nette sum af 24 milliarder dollars syntes fra starten at være iscenesat alene til brug for historiebøgerne. Og der har den nu befundet sig et kvart sekel.
det er den del jeg ikke kan oversætte....
GRÆNSER FOR VÆKST Nu er det så 25 år siden præsident Nixon kunne høste frugterne af det projekt, som Kennedy gødede jorden til i 1961. Det blev lanceret som et erobringstogt på linje med tidligere tiders store opdagelsesrejser. I dag indgår begivenheden i den historiske fortælling om det teknisk-videnskabelige verdenssamfunds store tilbagetog. Med månelandingen den 20.-21. juli afsluttedes en epoke, som begyndte med Columbus' opdagelse af Amerika. Det er historiens ironi, at Amerika skulle slutte den epoke, som begyndte med dets egen kolonisation og fødsel som Den ny verden.”
jeg skal afl. den imrogen ... så hvis bare nogen kunne hjælpe...tak på forhånd.
måske er det ikke helt så svært for nogen der er rigtig god til det.
Oversættelse til 3m/EN 2006:
”Med sig i landingsfartøjet Eagle havde Armstrong og Edwin Aldrin nogle få instrumenter, et amerikansk flag med stang og ståltråd, så flagdugen kunne stå udspændt på den atmosfæreløse måne, samt en sentens til historiebøgerne: 'Et lille skridt for et menneske, men et stort spring fremad for menneskeheden'. Til Ørnens landingsstel var der fastgjort en metalplade med påskriften: 'På dette sted betrådte mennesker fra planeten Jorden for første gang Månen i juli 1969. Vi kom i fred på hele menneskehedens vegne.' Der var nu ikke mange i 1969, som kunne fatte den videnskabelige værdi af at landsætte mennesker på månen. Endnu vanskeligere var det at se begivenheden som et fremskridt for menneskeheden. Hele herligheden til den nette sum af 24 milliarder dollars syntes fra starten at være iscenesat alene til brug for historiebøgerne. Og der har den nu befundet sig et kvart sekel.
det er den del jeg ikke kan oversætte....
GRÆNSER FOR VÆKST Nu er det så 25 år siden præsident Nixon kunne høste frugterne af det projekt, som Kennedy gødede jorden til i 1961. Det blev lanceret som et erobringstogt på linje med tidligere tiders store opdagelsesrejser. I dag indgår begivenheden i den historiske fortælling om det teknisk-videnskabelige verdenssamfunds store tilbagetog. Med månelandingen den 20.-21. juli afsluttedes en epoke, som begyndte med Columbus' opdagelse af Amerika. Det er historiens ironi, at Amerika skulle slutte den epoke, som begyndte med dets egen kolonisation og fødsel som Den ny verden.”
jeg skal afl. den imrogen ... så hvis bare nogen kunne hjælpe...tak på forhånd.
Svar #1
31. august 2006 af Santi (Slettet)
Kom med dit eget forslag så er det lidt mere overskueligt. Og du lærer mere ;)
Svar #2
31. august 2006 af zunna (Slettet)
ja det gør jeg .. så kan i rette
in the spaceship eagle had armstrong and edwin aldin a few instruments with them.
A american flag with bar and wire ao the bunten could stand streched at the (atmosføreløse) moon, with a (sentens) to history books.
a little step for a man, but a hge step for the mankind/humankind.
to the eagles landing gear were there fasten a metalblade with the writing: on this place the humans from the earth steped for the first time in july 1969. we came with peace on the behalf of all the humans.
there was'nt many who realised'/understod the scientific value og landing/sendinghumans on the moon. and more diffucult was it to see the event like a step forward for teh humankind. all the glory/splendour of the (nette sum) 24 bilions dollars seemed from the start to be (iscenesat) alone to use for the history books. and there has it now been for a quarter of century.
in the spaceship eagle had armstrong and edwin aldin a few instruments with them.
A american flag with bar and wire ao the bunten could stand streched at the (atmosføreløse) moon, with a (sentens) to history books.
a little step for a man, but a hge step for the mankind/humankind.
to the eagles landing gear were there fasten a metalblade with the writing: on this place the humans from the earth steped for the first time in july 1969. we came with peace on the behalf of all the humans.
there was'nt many who realised'/understod the scientific value og landing/sendinghumans on the moon. and more diffucult was it to see the event like a step forward for teh humankind. all the glory/splendour of the (nette sum) 24 bilions dollars seemed from the start to be (iscenesat) alone to use for the history books. and there has it now been for a quarter of century.
Svar #3
31. august 2006 af zunna (Slettet)
and now it is 25 years since president nixon could harvest the goods of the projekt started by kennedy in 1961.
it was presented as a "crusade/launch/introduse" like teh big expedition seen in the past.
today the event is one of the stories in the history of tecnic and scientific worlds socities big steps back.
with the moonlanding20.-21. the era which started with columbus discovery of usa had ended.
it is ironic for the history that usa should end the era which started with their own(kolonisation) and birth like the new world.
det er det hele.. håber i retter til imrogen.. tusind tak på forhånd
it was presented as a "crusade/launch/introduse" like teh big expedition seen in the past.
today the event is one of the stories in the history of tecnic and scientific worlds socities big steps back.
with the moonlanding20.-21. the era which started with columbus discovery of usa had ended.
it is ironic for the history that usa should end the era which started with their own(kolonisation) and birth like the new world.
det er det hele.. håber i retter til imrogen.. tusind tak på forhånd
Skriv et svar til: help plz... soon
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.