Engelsk
oversættelse
02. september 2006 af
*sun* (Slettet)
Britisk og amerikansk forskning leverer en del af forklaringen på, at der sidste år blev sendt fire milliarder sms’er i Danmark, og at der i år er udsigt til mere end en fordobling- op mod 10 milliarder afsendte sms’er.
Ifølge en britisk ekspert, Mark Collins fra misbrugsklinikken Priory i London kan sms-misbrug udløse fiksering af tanker, ændret sindstilstand og indadvendthed. Det skyldes stoffet dopamin, der er et signalstof, som aktiveres i forbindelse med lystfølelse og glæde. Det stof kan give afhængighed som ved alkohol og cigaretter, forklarer hjerneforsker Peter Lund Madsen, 1. reservelæge på Frederiksberg hospital.
Men det er, fordi de unge ikke vil gå glip af noget, at de sender alle de sms’er. Hvis hjernen først er vænnet til det, der giver velvære, er det svært at vænne den fra. Den form for afhængighed skal hjernen vænnes fra, siger Peter Lund Madsen
British and American research provide a part of the explanation of, (at der) last year (blev sendt) four billions sms’s in Denmark, and (at der) this year is prospect of more than a doubling- (op mod) 10 billions despatched sms’s.
Sms-abuse can according to a British expert, Mark Collins from (misbrugerklinikken) Priory in London provoke fixation of thoughts, changed state of mind and (indadvednthed). It is often caused by the substance/drug dopamin, that is a (signalstof), which activates in connection with pleasurable sensation and joy. The drug/substance can give dependence as with alcohol and cigarettes, explains (hjerneforsker) Peter Lund Madsen, (1.) registrar on Frederiksberg hospital.
But it is, because the young ones will not miss a thing, that they send sms’s. If the brain is used to (det der giver velvære) is it hard to break off the habit. The brain has to get rid off that kind of dependence, says Peter Lund Madsen
Ifølge en britisk ekspert, Mark Collins fra misbrugsklinikken Priory i London kan sms-misbrug udløse fiksering af tanker, ændret sindstilstand og indadvendthed. Det skyldes stoffet dopamin, der er et signalstof, som aktiveres i forbindelse med lystfølelse og glæde. Det stof kan give afhængighed som ved alkohol og cigaretter, forklarer hjerneforsker Peter Lund Madsen, 1. reservelæge på Frederiksberg hospital.
Men det er, fordi de unge ikke vil gå glip af noget, at de sender alle de sms’er. Hvis hjernen først er vænnet til det, der giver velvære, er det svært at vænne den fra. Den form for afhængighed skal hjernen vænnes fra, siger Peter Lund Madsen
British and American research provide a part of the explanation of, (at der) last year (blev sendt) four billions sms’s in Denmark, and (at der) this year is prospect of more than a doubling- (op mod) 10 billions despatched sms’s.
Sms-abuse can according to a British expert, Mark Collins from (misbrugerklinikken) Priory in London provoke fixation of thoughts, changed state of mind and (indadvednthed). It is often caused by the substance/drug dopamin, that is a (signalstof), which activates in connection with pleasurable sensation and joy. The drug/substance can give dependence as with alcohol and cigarettes, explains (hjerneforsker) Peter Lund Madsen, (1.) registrar on Frederiksberg hospital.
But it is, because the young ones will not miss a thing, that they send sms’s. If the brain is used to (det der giver velvære) is it hard to break off the habit. The brain has to get rid off that kind of dependence, says Peter Lund Madsen
Svar #1
03. september 2006 af Fingersen (Slettet)
British and American research offers some of the explanation for last year's sending of 4 billion SMS's in Denmark, and for this year's chance of a more than the double - up to 10,000 billion sent SMS's.
SMS abuse can cause thought fixation, mood change and introversion, says British expert Mark Collins of SMS addiction clinic Priory in London.
This is caused by the chemical/drug dopamine, which is a neutransmitter stimulated in connection with the sense of happiness and pleasure.
According to senior registrar and brain researcher at Frederiksberg Hospital, Peter Lund Madsen, this drug/chemical can lead to addiction as seen with alcohol and smoking.
However, the reason why young people send so many SMS's is that they do not want to miss out on anything.
Once hooked, it is hard to wean the brain off something that produces a feeling of pleasure.
That is the kind of habit the brain has to break, says Peter Lund Madsen.
MVH
Fingersen
SMS abuse can cause thought fixation, mood change and introversion, says British expert Mark Collins of SMS addiction clinic Priory in London.
This is caused by the chemical/drug dopamine, which is a neutransmitter stimulated in connection with the sense of happiness and pleasure.
According to senior registrar and brain researcher at Frederiksberg Hospital, Peter Lund Madsen, this drug/chemical can lead to addiction as seen with alcohol and smoking.
However, the reason why young people send so many SMS's is that they do not want to miss out on anything.
Once hooked, it is hard to wean the brain off something that produces a feeling of pleasure.
That is the kind of habit the brain has to break, says Peter Lund Madsen.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.