Dansk-Engelsk oversættelse

Hej, har lavet en engelsk oversættelse som jeg er lidt i tvivl om, derfor ville det være rart hvis der var nogle der gad at rette den igennem. Hvis det ikke lige er til at overskue det hele, er lidt også bedre end ingenting. På forhånd tak:)

Oversæt til engelsk:
Familien Whiteman havde altid levet ret traditionelt. De havde deres rødder I det viktorianske England og syntes, at udviklingen I det moderne Europa gik alt for hurtigt. Tidligere havde de haft deres faste kahyt på Queen Mary, de havde besøgt de fleste af kolonierne, de var vant til gode hoteller som Hilton og Plaza, og de gik mindst en gang om måneden til koncert i Royal Albert Hall. De kunne ikke rigtig vænne sig til de mange forandringer: de syntes, at BBC var blevet useriøst, britiske bilmærker som Rover og Bentley var blevet erstattet af Fiat og Mazda, og det London, de havde holdt af, blev langsomt ødelagt af moderne arkitektur. De længtes efter de gode gamle dage, før IRA, før EU, kort sagt før verden gik af lave.


The Whiteman’s had always lived traditionally. They had their roots in the Victorian England and thought that the development in the modern Europe went too fast.
Earlier, they had their permanent cabin on Queen Mary, they had visited most of the colonies, they were used to fine hotels such as The Hilton and Plaza and at least one time in the month they went to concerts in the Royal Albert Hall. They could not really get used to all the chances: They thought that BBC had become frivolous, British car brands such as Rover and Bentley were replaced by Fiat and Mazda, and the London they had cared about was slowly ruined by modern architecture. They were longing for the good old days, before IRA before EU simply before everything went upside down.