Engelsk

Plzz help mee!!

20. september 2006 af La Gioconda (Slettet)

Er der nogen, der vil se dette stykke igennem for fejl:

>>The sun was shinning on my brown skin, but no matter how much it tried, it couldn’t change my mood. I took a deep breath and locked up the door. Then I walked in to the cottage to place the luggage on the dusty floor. The couple followed after me and stopped short to look around in the cottage. Meanwhile I just stood in the middle of the entrance and regarded the two persons.

Ps. Det er ikke nogen oversættelse, men bare en lille del af min engelske stil.
Håber der er nogen, der vil være sød at hjælpe mig. Stilen skal nemlig afleveres i morgen tidligt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. september 2006 af martinrv (Slettet)

shinning --> shining
in to --> into
short --> shortly

Jeg lover ingenting, men vil mene, at det bør være, som jeg har skrevet ovenfor...

/martinrv

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. september 2006 af Merit-HB (Slettet)

Enig med #1

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. september 2006 af Qras (Slettet)

#1 Har ret i sine rettelser!

Vil lige hurtigt tilføje, at det ikke hedder "locked up the door!, men: "unlocked the door"!

Hvis du altså prøver at sige, at du "låste døren op?"

Svar #4
20. september 2006 af La Gioconda (Slettet)

Jeg slå ellers "stoppe op" op i ordbogen og der stod at det hed "stop short."

Jeg er stadig lidt i tvivl om man kan sige look around in the cottage, kan man godt det? Der skal stå, "så sig omkring i hytten."

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. september 2006 af Qras (Slettet)

Det hedder 'shortly' da det ligger sig op af et udsagnsord!

Ja, du kan godt sige 'to look around in the cottage' = for at kigge rundt/kigge sig omkring - i hytten!

Svar #6
20. september 2006 af La Gioconda (Slettet)

så har jeg bre et spørgsmål til; kan man godt sige later on the day-> senere på dagen?!

Brugbart svar (0)

Svar #7
20. september 2006 af mm :) (Slettet)

jooo

Brugbart svar (0)

Svar #8
20. september 2006 af eightx2 (Slettet)

#6
Det hedder "later IN the day".

Skriv et svar til: Plzz help mee!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.