Engelsk

oversættelse

24. november 2002 af RE (Slettet)

Jeg har brug for hjælp til at oversætte følgende til engelsk:

Jeg spekulerede på hvordan de skulle kunne klare sig efter af fiskene var søgt andre steder hen.

Hver dag afsøgte jeg himlen for at finde ud af om fuglene stadig var på egnen, så vi i det mindste kunne vente dem tilbage, når - og hvis - fiskene kom igen.

Aldrig så snart har en klat is ramt asfalten før mågerne slår ned på den.

Håber nogen kan hjælpe
hilsen Rune

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. november 2002 af Christian (Slettet)

Jeg ville oversætte det til følgende, men idet jeg kun går i 1.g kan jeg ikke udelukke at der er nogle fejl :~)

I wondered how they should get along after the fish's were searched other places around.

Each day I swept the sky to find out if the birds still were in this piece of the country, so we at least could wait them back, when - and if - the fish's came back.

Never as soon has a blob of ice hit the asphalt before the gull's swoop down on it.

Svar #2
24. november 2002 af RE (Slettet)

Tak for forslagene
Jeg er dog ikke enig i dem. Der er flere fejl i de to første. Det kan godt være du har fat i noget af det rigtige i nr. 3. Det jeg leder efter i den er bare en fast vending for "aldrig så snart". Men mange tak alligevel

Efterlyser stadig forslag!

Rune

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. november 2002 af MarieBS (Slettet)

Min ordbog forslår:
Aldrig så snart ... før =
No sooner ... than

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. november 2002 af Kaare (Slettet)

"I wondered how they were supposed to get by after the fish had sought new habitats.

Every day I searched the sky to find out if the birds were still in the vicinity so that we could at least expect them back when and if the fish were to return.

No sooner does a blob of ice hit the concrete than the gulls swoop down on it."

Med tak til Christian for oversættelsen af "måger" og til Marie for oversættelsen af "aldrig så snart" :)

Svar #5
24. november 2002 af RE (Slettet)

Jeg kan ikke se hvordan man skal bruge "than" i denne sammenhæng.
Hvad med "no sooner...before"?

Søger stadig forslag

Rune

Svar #6
24. november 2002 af RE (Slettet)

Rettelse!
Jeg havde ikke set kaares forslag.
Det lyder meget fornuftigt.

Ellers mange tak til jer alle sammen, for de relevante forslag. De hjalp meget.

hilsen Rune

Brugbart svar (0)

Svar #7
19. februar 2008 af zizon (Slettet)

Jeg spekulerede på hvordan de skulle kunne klare sig efter af fiskene var søgt andre steder hen.:

I was wondering how they would do when the fish had gone elsewhere.

Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.