Engelsk
Oversættelse..
24. september 2006 af
B-runo (Slettet)
Hej!
Jeg har en oversættelse for til imorgen, og jeg kunne godt tænke mig at få en second opinion på den, mht. grammatiske fejl osv.
In 1620 the first negroes were shipped to the state Virginia on the eastcoast of America by Dutch merchants. In the 17th , 18th and 19th century big shipments of African negroes, men, women and children were shipped over the Atlantic Ocen. Many died because of the inhuman living conditions on board of the ships. The surviving were sold like cattle to white planters on auctions where men often were separated from their wifes and children. The strongest men and women worked in the tobacco- and cottonfields in the South and on the sugar factories on the West Indian islands. Only few- especially beautiful, young negrogirls – worked as houseslaves, took care of children, cooked and washed for the white families. The negrofamilies lived in small cabins and had et little piece of ground where they could grow their own vegetables and keep fowls and geese. They were the planters property and he could punnish them, sell them or marry them off.
På forhånd tak!
Jeg har en oversættelse for til imorgen, og jeg kunne godt tænke mig at få en second opinion på den, mht. grammatiske fejl osv.
In 1620 the first negroes were shipped to the state Virginia on the eastcoast of America by Dutch merchants. In the 17th , 18th and 19th century big shipments of African negroes, men, women and children were shipped over the Atlantic Ocen. Many died because of the inhuman living conditions on board of the ships. The surviving were sold like cattle to white planters on auctions where men often were separated from their wifes and children. The strongest men and women worked in the tobacco- and cottonfields in the South and on the sugar factories on the West Indian islands. Only few- especially beautiful, young negrogirls – worked as houseslaves, took care of children, cooked and washed for the white families. The negrofamilies lived in small cabins and had et little piece of ground where they could grow their own vegetables and keep fowls and geese. They were the planters property and he could punnish them, sell them or marry them off.
På forhånd tak!
Svar #1
24. september 2006 af AllstarHo (Slettet)
In 1620 the first negroes were shipped to the state (OF) Virginia on the eastcoast of America(American Eastcoast) by Dutch merchants. In(During) the 17th , 18th and 19th century(centuries) big(large) shipments of African negroes, men, women and children were shipped over the Atlantic Ocen(Ocean). Many died because of the inhuman(inhumane) living conditions on board of(slet of) the ships. The surviving were sold like cattle to white planters on(at) auctions where men often were separated from their wifes and children. The strongest men and women worked in the tobacco- and cottonfields in the South and on the sugar factories on the West Indian islands. Only few- especially beautiful, young negro girls – worked as houseslaves, took(taking) care of children,(and cooking and cleaning(gøre rent)..) cooked and washed for the white families. The negrofamilies(negro families) lived in small cabins and had et(a) little(small) piece of ground(land) where they could grow their own vegetables and keep fowls and geese(poultry). They were the planters property and (could get punished, sold or married off) he could punnish them, sell them or marry them off.
- Jeg tror det var alle fejlene.
Der er en særning jeg ikke helt forstår: "..worked as houseslaves, took care of children, cooked and washed for the white families."
- Hvis washed her skal betyde gjorde rent, skal det rettes som jeg har gjort, men hvis ikke kan du lige smide den danske sætning ind, så jeg kan se på det.
=)
- Jeg tror det var alle fejlene.
Der er en særning jeg ikke helt forstår: "..worked as houseslaves, took care of children, cooked and washed for the white families."
- Hvis washed her skal betyde gjorde rent, skal det rettes som jeg har gjort, men hvis ikke kan du lige smide den danske sætning ind, så jeg kan se på det.
=)
Svar #3
24. september 2006 af Hilano (Slettet)
Jeg har afleveret denne... vil gerne sende den med rettelserne, skal bare lige finde den først - hvis det har interesse?
Svar #4
24. september 2006 af Hilano (Slettet)
Fandt den - med rettelser!
In 1620 the first Negroes were sailed to the State of Virginia on America's east coast by some Dutch merchants. In the 17th, 18th and 19th centuries big cargoes of African Negroes, men, women and children were sent across the Atlantic Ocean. Many died because of the inhuman conditions on board the ships. The survivors were sold like cattle to the white planters at auctions where men were often separated from their wives and children.
The strongest men and women worked in the tobacco- and cotton fields in the South and at the sugar factories in the West Indies. Only a few – particularly beautiful young Negro girls – worked as domestic slaves, took care of the children, cooked and washed for the white families. The Negro families lived in small cabins and had small pieces of land where they could raise their own vegetables and keep their chickens and geese. They were the property of the planter, and he could punish them, sell them and give them in marriage.
Many Negroes attempted to flee to the North, others protested by working slowly, simulating illness, or through open revolt. Often the slave owners feared their own slaves. The planters were far apart, and there were many more slaves than whites. One of the slaves´ most dangerous weapons was arson. A whole year’s income could go up in smoke if a barn filled with grain or tobacco was set on fire, and it was difficult to find the culprits.
In the 1830s and 1840s many men and women, both white and black, worked for the abolition of slavery. More and more people felt that slavery was irreconcilable with the beautiful words in the
American Declaration of Independence from 1776, which says that all human beings are created equal and have certain rights, among those the right to freedom. Much progress was made, and in 1865, after a long and bloody civil war, President Abraham Lincoln declared that slavery was abolished and the Negroes free.
In 1620 the first Negroes were sailed to the State of Virginia on America's east coast by some Dutch merchants. In the 17th, 18th and 19th centuries big cargoes of African Negroes, men, women and children were sent across the Atlantic Ocean. Many died because of the inhuman conditions on board the ships. The survivors were sold like cattle to the white planters at auctions where men were often separated from their wives and children.
The strongest men and women worked in the tobacco- and cotton fields in the South and at the sugar factories in the West Indies. Only a few – particularly beautiful young Negro girls – worked as domestic slaves, took care of the children, cooked and washed for the white families. The Negro families lived in small cabins and had small pieces of land where they could raise their own vegetables and keep their chickens and geese. They were the property of the planter, and he could punish them, sell them and give them in marriage.
Many Negroes attempted to flee to the North, others protested by working slowly, simulating illness, or through open revolt. Often the slave owners feared their own slaves. The planters were far apart, and there were many more slaves than whites. One of the slaves´ most dangerous weapons was arson. A whole year’s income could go up in smoke if a barn filled with grain or tobacco was set on fire, and it was difficult to find the culprits.
In the 1830s and 1840s many men and women, both white and black, worked for the abolition of slavery. More and more people felt that slavery was irreconcilable with the beautiful words in the
American Declaration of Independence from 1776, which says that all human beings are created equal and have certain rights, among those the right to freedom. Much progress was made, and in 1865, after a long and bloody civil war, President Abraham Lincoln declared that slavery was abolished and the Negroes free.
Svar #5
24. september 2006 af Hilano (Slettet)
Hov.. så lige du ikke havde den hele for.... men hva' nu har du den! :)
Skriv et svar til: Oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.