Engelsk

Oversætte - Vittigheder

27. september 2006 af Hans20 (Slettet)

Er der nogen som kan oversætte nogle vittigheder ?

1. Økologisk sex
Hvordan dyrker man økologisk sex?
- Man skal lade være med at sprøjte!

2. Det var en dansker, en nordmand og en svensker der kom op til en luder. Luderen bad danskeren og svenskeren vente og tog nordmanden med ind. Da de havde fået tøjet af tog hun hans lem i munden og sagde:
- 50 kroner eller jeg bider!
Nordmanden gav hende 50 kroner og stak af. Så kom svenskeren ind, og der skete det samme.
Men så kom danskeren ind, og hun tog den i munden og sagde igen:
- 50 kroner eller jeg bider!
Som bekendt er vi danskere smarte, så han sagde blot:
- 100 kroner eller jeg tisser!


3. Hvad ligheden mellem en blondine og en ludobrik?
Hvad ligheden mellem en blondine og en ludobrik?
De skal begge to have sex for at starte.

Svar #1
27. september 2006 af Hans20 (Slettet)

Til engelsk ?

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. september 2006 af Katrine (Slettet)

vits 1 kan ikke oversættes, da "sprøjte" ikke har samme dobbeltbetydning på engelsk.

vits 2 kan heller ikke oversættes, da Ludo ikke er et særligt kendt spil på engelsk. Det hedder noget andet, og jeg er ikke sikker på, at reglerne er det samme.

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. september 2006 af Merit-HB (Slettet)

spray er det ikke omtrent det samme ?

er ikke sikker

Brugbart svar (0)

Svar #4
28. september 2006 af Katrine (Slettet)

Nej for spray på engelsk betyder ikke at ejakulere.

Brugbart svar (0)

Svar #5
28. september 2006 af Jeppedyret (Slettet)

hmm.. det gør "sprøjte" jo heller ikke sådan rigtigt..
Tror nu godt sprøjte går..
eller måske squirt??? :p

Brugbart svar (0)

Svar #6
28. september 2006 af MeWannaGoBoom (Slettet)

Det nemmeste må være, at oversætte dem direkte og derefter forklarer hvorfor de er sjove på dansk og ikke på engelsk.

Skriv et svar til: Oversætte - Vittigheder

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.