Andre fag
Oversættelse
30. november 2002 af
Carl-Johan (Slettet)
I forbindelse med en fransk stil omkring fritid og sport har jeg brug for at kende til ordet "optimistjolle" i følgende sammenhæng: "Jeg begyndte at sejle optimistjolle, da..." Jeg har checket min ordbog, men jeg kan ikke finde noget :~)
Svar #1
01. december 2002 af SP anonym (Slettet)
Jeg har brug for lidt hjælp til en oversættelse til engelsk : det bedste ved det hele er......
og
en højslette ved grænsen ml. ......
På forhånd tak
og
en højslette ved grænsen ml. ......
På forhånd tak
Svar #2
01. december 2002 af Kaare (Slettet)
The best part of it all is...
A plateau at the border...
Jeg er ikke helt overbevist om at jeg egentlig ville skrive "of it all"... det er vel ikke forkert men det lyder bare lidt kunstigt at indsætte for det siger jo sådan set intet.
"Plateau" er mit bedste bud på stående fod men jeg ville nok lige vælge at slå det op for at se om det nu også er det helt korrekte ord.
A plateau at the border...
Jeg er ikke helt overbevist om at jeg egentlig ville skrive "of it all"... det er vel ikke forkert men det lyder bare lidt kunstigt at indsætte for det siger jo sådan set intet.
"Plateau" er mit bedste bud på stående fod men jeg ville nok lige vælge at slå det op for at se om det nu også er det helt korrekte ord.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.