Engelsk
Oversættelse
30. november 2002 af
SP anonym (Slettet)
Jeg er lidt i tvivl om, hvordan man oversætter de følgende sætning. Håber nogle kan komme med kompetente forslage!
Mange af de smukt malede træhuse brændte helt ned,men siden da har indbyggerne dristigt genobygget byen og fornylig er de begyndt at bygge enormt høje skyskraber.
Vh Katrine
Mange af de smukt malede træhuse brændte helt ned,men siden da har indbyggerne dristigt genobygget byen og fornylig er de begyndt at bygge enormt høje skyskraber.
Vh Katrine
Svar #1
01. december 2002 af Christian (Slettet)
Jeg ville oversætte det således:
"Many of the beautifully painted wooden houses burnt completely down, but ever since have the inhabitants boldly rebuilt the city and recently they have begun to construct enormous skyscrapers."
"Many of the beautifully painted wooden houses burnt completely down, but ever since have the inhabitants boldly rebuilt the city and recently they have begun to construct enormous skyscrapers."
Svar #2
01. december 2002 af Kaare (Slettet)
Ja det er nok et meget godt bud... jeg ville nok skrive noget i den her retning men hvilke ord man præcist vælger er nok i høj grad et spørgsmål om smag:
Many of the beautifully painted wooden houses were burned to the ground but since then the citizens have daringly rebuilt the town and recently they have begun constructing enormously high skyscrapers.
Many of the beautifully painted wooden houses were burned to the ground but since then the citizens have daringly rebuilt the town and recently they have begun constructing enormously high skyscrapers.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.