Engelsk

Oversættelse

01. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Hejsa.. Jeg er lidt usikker på, hvordan jeg oversætter det her til engelsk.. Jeg håber der er nogle som kan hjælpe mig!

Mange af de smukt malede træer brændte helt ned. Med siden da har indbyggerne dristigt genopbygget byen, og fornylig er de begyndt at bygge enormt høje skyskrabere.

Imidlertid kan et jordskælv lige så slemt som det i 1906 let ramme byen igen, da den uheldigvis ligger på Andresforkastningen.?

Kh Tanja.

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. december 2002 af Kaare (Slettet)

Many of the beautifully painted trees were burned to the ground. But since then the citizens have daringly rebuilt the town and recently they have begun constructing enormously high skyscrapers.

However an earthquake as bad as the one in 1906 can easily hit the town again because it unfortunately is located on the [jeg ved ikke hvad "Andresforkastningen" hedder... men måske noget med distortion]

Brugbart svar (0)

Svar #2
01. december 2002 af RE (Slettet)

Det bud lyder umiddelbart rigtigt.
Jeg vil dog tro at der skal komma efter "however" og før "because". Andresforkastningen = the Andres Fault

Rune

Svar #3
01. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Ja jeg synes også at det lyder rigtigt... jeg ville dog ikke sige...hit the town again, men bruge strike the town, eller måske strike the city???

Svar #4
02. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Mange tak for hjælpen.
Jeg vil dog lige spørge, hvad hedder "bugt"?, da min ordbog er blevet slettet fra computeren.-

Også er jeg lidt i tvivl om, hvordan man skriver det følgende sætning.

"Fængslet blev lukket af justitisminister Robert Kennedy i 60'erne, og bygningerne ser bestemt ikke spor hyggelig ud.

The prison got closed by the Attoney General, Robert Kennedy in the late seex tees and the buildings do not look very good.

Brugbart svar (0)

Svar #5
02. december 2002 af MarieBS (Slettet)

Bugt hedder "bay".

Jeg ville nok sige:

The prison was closed by the minister of justice Robert Kennedy in the 60'ies, and the buildings certainly don't look cozy at all.

Jeg er ikke sikker på at 60'ies er korrekt. Måske hedder det bare 60's?

Brugbart svar (0)

Svar #6
02. december 2002 af Kaare (Slettet)

Ja strike lyder noget bedre... town eller city afhænger af hovr stor byen er men jeg tænkte bare at eftersom det er noget nyt at de er begyndt at bygge "høje skyskrabere" har byen nok være mindre tidligere.

Jeg er ikke helt sikker på hvorfor minister of justice skulle være forkert så det kan sikkert også bruges men jeg er til gengæld ret sikker på at "attorney-general" er den amerikanske titel for en person med netop den jobbeskrivelse. Ellers er jeg fuldstændig enig i oversættelsen selvom jeg må indrømme at jeg ikke er sikker på om det skal hedde 60's eller 60'ies. Jeg ville nok bare skrive sixties.

Brugbart svar (0)

Svar #7
14. december 2002 af ~Shadow~ (Slettet)

Hej Tanja, hvis du stadig skal bruge den oversættelse.. så har jeg den liggende på mit drev, oppe i skolen.. Send mig en mail, hvis du vil have en kopi... :)

Brugbart svar (0)

Svar #8
14. december 2002 af Sam

Eller endnu bedre, du ligger den op her på siden ;)

Svar #9
14. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Jeg har afleveret den og fik 9 med pil opad, så det var udemærket.. Tak til de samtlige, som hjalp moí.

Brugbart svar (0)

Svar #10
14. december 2002 af Kaare (Slettet)

De kan ikke give 9... jeg klager! :~)

Svar #11
14. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Det er du da velkommen til...:-)

Brugbart svar (0)

Svar #12
14. december 2002 af ~Shadow~ (Slettet)

hehe, det kunne jeg jo selvfølgelig.. den var vist egt oz rimelig god.. tænk at jeg stadig har den slags liggende på mit skole-drev.. ku være man sku smide noget af det herind.. hmm..

Brugbart svar (0)

Svar #13
14. december 2002 af ~Shadow~ (Slettet)

hehe, det kunne jeg jo selvfølgelig.. den var vist egt oz rimelig god.. tænk at jeg stadig har den slags liggende på mit skole-drev.. ku være man sku smide noget af det herind.. hmm..

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.