hjælppp "genitiv"

1)mine forældres nye bil er stor.
hedder det:

My parents' new car is HUGE.

2)husets vinduer trænger til at blive pudset.
the hause's windows need to become clean. ->

THE WINDOWS OF THE HOUSE NEED TO BE CLEANED.

Hvis substantivet ender på s, sættes apostrofen efter dette. Ved alle andre (næsten) sættes 's på.

1) My parents' new car is large

2) The house's windows*

*Det vil være bedre med "The windows of the house...", da der her er tale om en ting, istedet for en person.

Hov, jeg havde vist ikke fået opdateret tråden, da jeg skrev mit indlæg. Så jeg så desværre ikke dit indlæg, Duffy. Beklager.

På dansk ? navneord + s
Fx Annes hund
Lærerens fest

Men hvis ejeren ender på s:
Lars’ hund.

På engelsk: Ejefald/genitiv ? enten
’s eller af (2 muligheder)

Med ’s-genitiven kan f’g oversættes.
Anne’s dog – the teacher’s party – the girl’s book – Lars’ dog

Ender ordet på s, tilføjer man på engelsk altid blot en apostrof, når man skal danne genitiv.

Flertal:

The teachers’ party.
The girls’ book.

§ 14 Anvendelse af ‘s-genitiv

A) ver personer (ex. My mother’s hat) ved kæledyr og andre højerestående dyr.
Ex. The dog’s owner
The gorilla’s head
The lion’s tail.


D) Ved tidsbetegnelser:

Ex. Det har været en hård dags arbejde.
? It has been a hard day’s work.

Lad os tage en fem minutters pause
? Let us have a five minutes’ break

Har du læst dagens avis?
? Have you read today’s paper?

F) Ofte hvor dansk har et sammensat navneord.

Ex. Dameblad ? Women’s magazine
Edderkoppespind ? spider’s web.
Fuglerede ? bird’s nest.

H) Ved betegnelser for sted og erhverv
Her er hovedordet (ofte place, shop osv.) underforstået:

Ex. … på vej til frisøren ? to the hairdresser’s (shop)
… hos tandlægen ? to the dentist’s (clinic)
… over til min søster ? to my sister’s (place/house)

§15: Of-genitiven

Bruges i stedet for ‘s ved ord, der IKKE betegner henholdsvis mennesker og højerestående dyr / kæledyr.

A) Bruges ved ting:
Ex. Bilens fører ? the driver of…
Flyets vinger? the wings of …
Kjolens farve?the colour of…

B) ved “the” + tillægsord:
Når et tillægsord laves om til et navneord såsom de fattige, de syge, de gamle…

Ex. De fattiges liv er meget forskelligt fra de riges liv? the life of the poor is very different from the life of the rich

D) Ved mål, mængde, antal, art.
En flaske cola, en kop te.

E) Ved mange geografiske steder, lande osv.

Ex. The city of Copenhagen

F) Ved årstider, måneder, da datoangivelser:
Ex. The spring of 1995, the month of the second of March

-------------------------------------------

Her er lidt notater som jeg har slået tilbage i, når jeg har været i tvivl. - Hvis du forstår mit system/opsætning i det, så ta' og benyt dig af det ^^