Engelsk
India's "Bandit Queen"
27. november 2006 af
La Gioconda (Slettet)
Hey! Har en lille oversættelse for (dansk-engelsk), og håbede på at der måske ville være nogen til at meddele mig om eventuelle fejl. Jeg kan selv høre på ordopstillingen at der er noget helt galt, men har lidt svært ved at omformulere.
Phoolan Devi er blevet kaldt Indiens Robin Hood. Hun ville ikke finde sig i sin skæbne som fattig lavkastepige , der kunne behandles af højkastefolk efter forgodtbefindende. Hun fik ikke lov at komme i skole, men blev som 11-årig gift med en særdeles voldelig mand, som hun flygtede fra. Herefter sluttede hun sig til en røverbande, hvis leder blev hendes elsker. Han blev senere dræbt, og hans mordere både slog og voldtog Devi. Så dannede hun sin egen røverbande, der dræbte 20 højkastemænd, som hun mente havde været med til at voldtage hende. Efter at have været i fængsel for disse mord, lykkedes det hende imidlertid at blive valgt ind i det indiske parlament i 1996, hvor hun bl.a. kæmpede for afskaffelse af børnearbejde og flere rettigheder til kvinder, et arbejde der førte til, at hun blev indstillet til Nobels fredspris. Men kun fem år senere blev hun myrdet, og mordet er endnu ikke opklaret.
Phoolan Devi has been called India’s Robin Hood. She would not put up with her destiny as a law-caste girl, who could get treated by High-caste people at one's discretion. She was not allowed to go to school, but got instead married with a an extremely violent man, whom she escaped from. After this she joined a robbergang, which leader became her lover. Later he got killed, and his murderer beated and raped her. Then she made her own robbergang, which killed 20 high-caste men, who she meant had taken part to rape her. After to be in jail for these murders, however she managed to be elected to the Indian parliament in 1996, where she among other things fought for the abolition of child labour and more rights for the women – a piece of work that led to that she recommended to the Nobel Prize in peace. But just five years after she got murdered, and the murder is not solved yet.
Phoolan Devi er blevet kaldt Indiens Robin Hood. Hun ville ikke finde sig i sin skæbne som fattig lavkastepige , der kunne behandles af højkastefolk efter forgodtbefindende. Hun fik ikke lov at komme i skole, men blev som 11-årig gift med en særdeles voldelig mand, som hun flygtede fra. Herefter sluttede hun sig til en røverbande, hvis leder blev hendes elsker. Han blev senere dræbt, og hans mordere både slog og voldtog Devi. Så dannede hun sin egen røverbande, der dræbte 20 højkastemænd, som hun mente havde været med til at voldtage hende. Efter at have været i fængsel for disse mord, lykkedes det hende imidlertid at blive valgt ind i det indiske parlament i 1996, hvor hun bl.a. kæmpede for afskaffelse af børnearbejde og flere rettigheder til kvinder, et arbejde der førte til, at hun blev indstillet til Nobels fredspris. Men kun fem år senere blev hun myrdet, og mordet er endnu ikke opklaret.
Phoolan Devi has been called India’s Robin Hood. She would not put up with her destiny as a law-caste girl, who could get treated by High-caste people at one's discretion. She was not allowed to go to school, but got instead married with a an extremely violent man, whom she escaped from. After this she joined a robbergang, which leader became her lover. Later he got killed, and his murderer beated and raped her. Then she made her own robbergang, which killed 20 high-caste men, who she meant had taken part to rape her. After to be in jail for these murders, however she managed to be elected to the Indian parliament in 1996, where she among other things fought for the abolition of child labour and more rights for the women – a piece of work that led to that she recommended to the Nobel Prize in peace. But just five years after she got murdered, and the murder is not solved yet.
Svar #1
28. november 2006 af Mooch (Slettet)
Phoolan Devi has been called India’s Robin Hood. She would not put up with her destiny as a law-caste girl, who could get treated by high-caste people at one's discretion. She was not allowed to go to school, but got instead married /at age 11,/ with a an extremely violent man, whom she escaped from. After this she joined a robbergang, which leader became her lover. Later he got killed, and his murderer /both/ beated and raped her. Then she made her own robbergang, which killed 20 high-caste men, who she meant had taken part to rape her/in her rape/. After /she had/ been in jail for these murders,she managed to be elected to the Indian /P/parliament in 1996, where she among other things fought for the abolition of child labour and more rights for women – a piece of work that led to that she /was/ recommended to the Nobel Prize in peace. But just five years after/later/ she got murdered, and the murder is not solved yet.
Husk at prøve at genfortælle teksten på engelsk i dit hoved og kom lidt udover at oversætte ordret. Engelsk sætning opbygning variere meget i forhold til dansk, og nogle gang er det svært at rette hvis hele sætningen er forkert opbygget. Eller super skrevet.
Husk at prøve at genfortælle teksten på engelsk i dit hoved og kom lidt udover at oversætte ordret. Engelsk sætning opbygning variere meget i forhold til dansk, og nogle gang er det svært at rette hvis hele sætningen er forkert opbygget. Eller super skrevet.
Skriv et svar til: India's "Bandit Queen"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.