hjælp

Dansk: Da Alfredo ser El Bolas blå mærker, føler han sig ansvarlig. Han skal hjælpe vennen, men hvordan?
Han selv kan ikke forhindre El Bolas mishandling. Han appellerer til de voksne, fortæller dem om El Bolas blå mærker. Med de voksne vil have flere beviser, før de gør noget. De vil gerne hjælpe El Bola, men de vil ikke have problemer. José oplever dilemmaet stærkt. Han lover El Bola noget, som er svært at realisere. Kun i det øjeblik, da problemet udvikler sig ekstremt, bliver han i stand til at handle spontant og holde sit løfte.


Min oversættelse:
Cuando Alfredo ve a los marcas y moretones de El Bola, se siente responsable. Tiene que ayudar al amigo, pero comó?
Él mismo no prieve el maltrato de El Bola. Apela a los adultos, dice que los marcas y moretones de El Bola. Pero los adultos tiene más pruebas antes de hacer algo. Tiene ayudar El Bola, pero no tiene problemas. José vive el dilema intensamente. Promete a El Bola algo, que es dificil realizar. Solamenta en la momente la problema se desarrolla en grado extremo, queda capaz de actur espontáneamente y cumplir con su promesa

tiene betyder 'får', ikke ønsker - det hedder
quiere(n) - (af querer)

Jeg takker :)

Andre der har nogen rettelser? :)

Da Alfredo ser El Bolas blå mærker, føler han sig ansvarlig. Han skal hjælpe vennen, men hvordan?
Han selv kan ikke forhindre El Bolas mishandling. Han appellerer til de voksne, fortæller dem om El Bolas blå mærker. Med de voksne vil have flere beviser, før de gør noget. De vil gerne hjælpe El Bola, men de vil ikke have problemer. José oplever dilemmaet stærkt. Han lover El Bola noget, som er svært at realisere. Kun i det øjeblik, da problemet udvikler sig ekstremt, bliver han i stand til at handle spontant og holde sit løfte

Cuando Alfredo ve LAS MOREDURAS de El Bola, se siente responsable. Tiene que ayudar al amigo, pero EN QUÉ MANERA?
Él mismo no puede IMPEDIR el maltrato de El Bola. Apela a los adultos y LOS CUENTA de LAS MOREDURAS de El Bola. Pero Los adultos QUIEREN más pruebas ANTES DE QUE HAGAN (konjunktiv her - hvis ikke du har lært det, så skriv HACEN) algo. QUIEREN AYUDAR A El Bola, pero no QUIEREN TENER PROBLEMAS. José vive el dilema intensamente. Promete ALGO a El Bola que es difícil realizar. SOLAMENTE en el momento cuando EL problema LLEGA A SER extremo SERÁ capaz de ACTUAR espontáneamente y cumplir su promesa.

<> = udelades.

Muligvis er der yderligere (som Duffy nok skal fange), men her har du en god, brugbar version.

Det ser ikke ud til at duffy har nogle rettelser :)

Jeg takker mange gange for hjælpen :)

Du er velkommen - det er god træning for mig, så no worries.