Engelsk

Oversæt et ordsprog

14. december 2006 af silberbauer (Slettet)

Hej alle
Jeg er ved at lave en oversættelse, jeg er kommet til "ærlighed varer længst" og kan simpelthen ikke finde det engelske udtryk for dette, håber der sidder en klog sjæl derude der kan hjælpe :D

På forhånd tak

Asger

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. december 2006 af iB (Slettet)

~"Honesty goes a long way"???

Svar #2
14. december 2006 af silberbauer (Slettet)

hmm jo, er da en mulighed...
jeg prøvede mig med: honesty last longest
Ved ik helt om den er for oplagt??

Brugbart svar (0)

Svar #3
14. december 2006 af iB (Slettet)

#2
Tjaaa, "honesty last longest" lyder lidt vel dansk i mine øre, men jeg giver dig ret i #1 slet ikke er optimal.

Hvis man nu satte et "the" ind, så "honesty last THE longest", synes jeg det lyder bedre, men det er rent gehør, og jeg har ikke noget at have det i...

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. december 2006 af Katrine (Slettet)

Honesty is the best policy

Svar #5
14. december 2006 af silberbauer (Slettet)

Jamen, mange tak for det Katrine, ser ud til at iB og jeg var kommer ud på et lidt forkert spor. Regnede egentlig også med det ville være lidt tricky. Men jeg vil sige tak for hjælpen! Og, off to bed :D

Brugbart svar (0)

Svar #6
14. december 2006 af Katrine (Slettet)

Jamen godnat så :)

Så læser jeg videre til min eksamen i morgen i kommunikations- og videnskabsteori.. Nøj hvor er jeg træt af strukturalisme, hermeneutik, Saussure og alt det pjat! Det skal bare overståes!!

Brugbart svar (0)

Svar #7
10. november 2008 af Landon Lakewood (Slettet)

Honesty is best at a long run

http://www.idiomordbogen.dk/idiom.php?site=7&page=0&searchtype=full&searchoption=isequal&searchstring=%C3%86rlighed%20varer%20l%C3%A6ngst.

Skriv et svar til: Oversæt et ordsprog

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.