Andre fag

Hjælp til franskstil!

09. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Hejsa!
jeg har skrvet en franskstil, men jeg har svært ved at rette mine egne fejl, så please hjælp mig!!Jeg har fransk på begynder niveau 2.g!!!

Her er stilen:

Il était une fois un homme qui été trés malheureux. Il été malheureux parce qu'il n'avait pas d'amis. Il avait une femme qui morté et dans sa enterrement il beaucoup a pleuré.

Il ne voulait pas vivre la vie sans sa femme. Il ne a eu personne à être avec, et sa voisin été aussi stupide.

Pour cela il s'est á décide (hvordan finder man den korte tillægsform, hvis den hverken står i ordbogen og heller ikke i bogen om franske verber?) suicidé. Il ne sait pas c'est qu'il devait faire, et la pensée lui fait malade.

Il est rentrée à 8 heures, alors il a regardé la image son femme, et une larme roulé bas. Une quart d'heure aprés, il trouvé certains des pilules qu'il avalé.

Aprés cela il a été mort, c'etait sa voisin qui lui trouvé mort...

sa tombe disait : "repos á paix M. Chagrin..."

la morale: Think before you act! (hvordan oversætter man dette?)

Tak for hjælpen!!!!

Brugbart svar (1)

Svar #1
09. december 2002 af Christian (Slettet)

Da jeg var i Frankrig hørte jeg engang en franskmand sige noget à la "Penses avant de faire quoi que ce soit" - hvorvidt det er den korrekte skrivemåde skal jeg ikke kunne svare på :~)

Svar #2
10. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Hej igen!
Det du har oversat..hvad betyder det? Er det ikke muligt at du kan rette stilen, da jeg ikke selv kan se flere fejl?Jeg ville blive glad hvis du kunne...!!!PÅ forhånd tak!!!!

Brugbart svar (1)

Svar #3
11. december 2002 af Christian (Slettet)

Det skulle vist betyde "tænk før du handler" :) Skriftlig fransk er ikke lige min stærke side, og jeg tvivler på at jeg kan hjælpe specielt meget idet jeg kun går i 1.g, men jeg forstår i hvert fald godt din stil og umiddelbart kan jeg ikke lige finde nogle "rigtige" fejl. Nu kender jeg naturligvis ikke til den eksakte opgaveformulering og i hvilket omfang stilen forventes afleveret, men jeg synes nu mere du skulle forsøge at komme lidt "dybere" ned i relation til det analysemæssige ved evt. at skrive lidt mere, i stedet for at fokusere på at rette fejl, som der alligevel ikke er mange af, idet du skriver forholdsvis koncentreret og kortfattet :~) Men ellers vil jeg bare ønske dig held og lykke!

Svar #4
11. december 2002 af SP anonym (Slettet)

Hej igen!!!
Tusind tak for dit svar. Egentlig er det en stil som skal være sørgelig, og vi behøver ikke at gå vild meget i detajler, men det skulle være meningen at den skulle være meget sørgelig:( Det er en opgave fra fransk gramma bogen "par écrit"...Men nu takker jeg alligevel for din hjælp...Tusind tak:)

Skriv et svar til: Hjælp til franskstil!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.