Engelsk

Haster!

10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

jeg vil meget gerne hvis der var nogen der gad hjælpe mig med noget engelsk.
Det er noget med genitiv, skal have hjælp til at oversætte dem korrekt.

de kommer her på dansk!

1. drengens æble var grønt
2. Byens gader var smalle
3. kvindernes lønninger var små
4. kan jeg købe en flaske martini
5. hundens ben var brækket
6. de gjorde nar af pigernes hatte
7. landsbyen Bayside ligger nord for byen San Francisco
8. Dagens avis er forsinket på grund af strejken
9. Han ventede hos tandlægen i 3 timer.
10. landets hovedstad blev bombet af fjenden
11. bådens længde var mere end 4 meter
12. det var ikke peters fejl men lærerens
13. du må tage hen til lægen med pigens ben det er måske brækket.
14. en uges hårdt arbejde er nok
15. alle børnenes sko var våde og snavsede.
16. en gruppe tavse mennesker stod foran hotellets dør.
17. i sommeren 1980 regnede det næsten hver dag
18. den anden kvindes var smadret fuldstændigt

og er der nogen der kan give mig en redegørelse på dansk for hvordan man danner genitiv på engelsk, i det man tager udgangspunkt i 3 eksempler fra oversættelsen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. januar 2007 af dnadan (Slettet)

Kom med dine egne bud, så ved vi, at du rent faktisk selv har forsøgt at lave dine egne lektier...

Svar #2
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

1. The boys apple were green
2. the towns streets were narrow
3. the womens wages were small
4. can I buy a bottle of Martini
5. The dog´s leg was broken
6. they make fun of the girls cap
7. the village bayside is lying north for the town San Francisco
8. The days newspaper is delayed because of the "strejke"
9. He was waiting for the dentist for 3 hours.
10. the countrys capital was bombed by the enemy
11. The booth length was more than 4 meters
12. it wasnt peters mistake but the teachers
13. you must go to the doctor with the girls leg it may be broken.
14. one weeks hard work is enough
15. all the kids shoes were wet and dirty
16. one group of silent people stood in front of the hotel.
17. in the summer 1980 it rained almost every week.
18. the other woman car was wrecked completely.!

Det er mit eget bud. men går ud fra at det er meget forkert

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. januar 2007 af McMaster (Slettet)

Du skal huske apostrof ved s-genitiv og tænke over mulige of-genitiver.

Svar #4
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

McMaster: Of-genitiv ?

Brugbart svar (0)

Svar #5
10. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Of genitiv bruges primært ved ting og steder, hvor s genitiv bruges ved personer

Eks. The boy's apple was green.

The colour of the apple was green.

Brugbart svar (0)

Svar #6
10. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Og husk, at hvis der var tale om flere drenge, så skal aprostoffen efter plural s-et, altså the boys' apples were green

Svar #7
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

dvs, at 1 hedder the Boy´s apple was green fordi det er en person.?

Brugbart svar (0)

Svar #8
10. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Korrekt :)

's genitiv bruges udover ved personer også ved dyr, så ved den med hunden skal du også bruge 's

Svar #9
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

mange tak, så prøver jeg lige igen, også skriver jeg dem ind når jeg har fået dem rettet

Svar #10
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

når det nu er i flertal ligesom 3, eren og det er person er det så med ´s eller er der ingenting der

Brugbart svar (0)

Svar #11
10. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Når du har flertal, og du skal bruge en 's genitiv, så skal aprostoffen blot insættes efter flertals-s-et, ligesom jeg skrev i #6

Svar #12
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

Når man har en by det er jo et sted.! Så skal man bruge of-genitiv men er det apostrof før s eller efter s eller slet ikke ?

Brugbart svar (0)

Svar #13
10. januar 2007 af -Zeta- (Slettet)

#12.
Nej, intet apostrof når du benytter of-genetiv.

The streets of the city The city's streets

Brugbart svar (0)

Svar #14
10. januar 2007 af -Zeta- (Slettet)

Du benytter i øvrigt forkert kongruens i #2.

Datid af infinitivet "To be":
I was
You were
He/She/It was
We were
You were
They were

Når 'boy' er grundled, skal der derfor anvendes 'was' som udsagnsled.

Svar #15
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

#14 mange tak

Svar #16
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

Nu har jeg rettet et par stykker.!

Håber at der lige er en der vil tjekke dem, og sige om jeg er på rette vej.

1. The boy´s apple was green
2. the city´s streets were narrow.
3. the womens´wages were small
5. the dog´s leg was broken

Håber at der er en der vil rette mig hvis det er forkert

Brugbart svar (0)

Svar #17
10. januar 2007 af dansemyg2 (Slettet)

2. The streets of the city were narrow.
- fordi det er et sted skal det være of-genitiv
3. The women's wageswere small.
- women er allerede flertal,' skal være mellem n og s.

Svar #18
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

mange tak

Brugbart svar (0)

Svar #19
10. januar 2007 af -Zeta- (Slettet)

#16.
Indlæg 17 er rigtig, og lige en tilføjelse:

5. The dog's legs were broken.
- Pga. logisk flertal.

Svar #20
10. januar 2007 af nadiapiien (Slettet)

kan jeg købe en flaske martini
Could I bye a bottle of martini.

Forrige 1 2 Næste

Der er 27 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.