Engelsk

Edgar Allan Poe

14. januar 2007 af Kokosmarie (Slettet)

Hvad er den danske titel på Edgar Allan Poes novelle The Tell-Tale Heart?

Hvad betyder ordet weavil? Det kan ikke slås op i ordbøgerne (i hvert fald ikke i dem, jeg har prøvet)

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. januar 2007 af Katrine (Slettet)

I hvilken kontekst står ordet?

Svar #2
14. januar 2007 af Kokosmarie (Slettet)

"Ever since I was a weavil the've been saying I was evil"

Jeg forstår godt sammenhængen, altså noget i retningen af "Lige siden jeg var lille, har de sagt, jeg var ond"

Svar #3
14. januar 2007 af Kokosmarie (Slettet)

Nej, "Since I was no bigger than a weavil they've been saying I was evil"

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Jeg forstår det desværre ikke :( og google hjælper heller ikke. Jeg kender kun ordet Weevil, som er et lille insekt, der spiser planter og kan ødelægge afgrøder.

Brugbart svar (0)

Svar #5
14. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Aaahh.. jamen så kan det være, at det betyder dette...

weevil betyder snudebille.

Svar #6
14. januar 2007 af Kokosmarie (Slettet)

jamen, det passer da også perfekt.. en snudebille, ifølge ordbogen.. mange tak for hjælpen :D det er nok fordi, jeg har fundet teksten på nettet, der en en fejl..

Brugbart svar (0)

Svar #7
14. januar 2007 af Katrine (Slettet)

Hvad angår titlen, så tror jeg faktisk ikke, at den har en officiel dansk titel.

Nogle har oversat det til "hjertet, der røbede" mens andre bud er "hjertet, der sladrede", "hjertet, der forrådte", "det forræderiske hjerte" osv.

Svar #8
14. januar 2007 af Kokosmarie (Slettet)

Ok.. Tak igen..

Brugbart svar (0)

Svar #9
15. januar 2007 af Darwin (Slettet)

Det lyder lidt som et bevidst ordspil:

weevil --> sammentrækning af wee og evil i.e. "lille ond"

!

Skriv et svar til: Edgar Allan Poe

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.