Engelsk
Oversættelse
21. januar 2007 af
wildand (Slettet)
Hey hey. Er der en der har overskud til at se om der er nogle direkte fejl i nedenstående tekststykke? for det er der sikkert:)
The worlds oldest comic is found in the city of Bayeux in the Normandy. It is displayed in an impressive museum where the entire story is told by the use of lightshow, film and posters before you are being led into the hall, where the masterpiece is hanging. The long exhibitioncase is illuminated by a large number of spotlights, otherwise the room is dark. By the entrance you are supplied with headphones, so you have text that matches the pictures (English, German or Frensch by your own choice). The commentry is controlled by electrical impulses. There are 58 pictures all together sewn on a piece of linen, wich is 70 meters long. The enormous piece of handcraft was fabricated in the 11. century. The narrator makes it obvious to everybody, that Vilhelm The Conquer was in his good right to invade England and quell the English army by the battle of Hastings in 1066. He had been cheated by the English King Harald, who had promised to make Vilhelm king of England but instead placed the crown on his own head. A lot of things happens on these pictures: battleships are being builded and loaded with weapons, horses, soldiers and plenty of good Frensh vine so the normans are equiped for the journey across the Channel. There are eating and drinking by enormous parties, and there are being fought, so wounded people and animals whirls around in the air, and the dead lies spreaded on the battlefield.
The serie ends suddently: Vilhelms men kill Harald and conquers England, messenger leaves – and here ends the wallpaper. There is´nt really a final end where Vilhelm, as an example, is being crowned. One do not know if it has never been completed, ore if it has been toiled through the years. The battle by Hastings is an historical landmark because nobody has succeded in conquering England since.
The worlds oldest comic is found in the city of Bayeux in the Normandy. It is displayed in an impressive museum where the entire story is told by the use of lightshow, film and posters before you are being led into the hall, where the masterpiece is hanging. The long exhibitioncase is illuminated by a large number of spotlights, otherwise the room is dark. By the entrance you are supplied with headphones, so you have text that matches the pictures (English, German or Frensch by your own choice). The commentry is controlled by electrical impulses. There are 58 pictures all together sewn on a piece of linen, wich is 70 meters long. The enormous piece of handcraft was fabricated in the 11. century. The narrator makes it obvious to everybody, that Vilhelm The Conquer was in his good right to invade England and quell the English army by the battle of Hastings in 1066. He had been cheated by the English King Harald, who had promised to make Vilhelm king of England but instead placed the crown on his own head. A lot of things happens on these pictures: battleships are being builded and loaded with weapons, horses, soldiers and plenty of good Frensh vine so the normans are equiped for the journey across the Channel. There are eating and drinking by enormous parties, and there are being fought, so wounded people and animals whirls around in the air, and the dead lies spreaded on the battlefield.
The serie ends suddently: Vilhelms men kill Harald and conquers England, messenger leaves – and here ends the wallpaper. There is´nt really a final end where Vilhelm, as an example, is being crowned. One do not know if it has never been completed, ore if it has been toiled through the years. The battle by Hastings is an historical landmark because nobody has succeded in conquering England since.
Svar #1
22. januar 2007 af MHE (Slettet)
Hvis man skal kigge en oversættelse efter, så skal den danske tekst med, ellers kan vi, der frivilligt bruger vores tid på at hjælpe, ikke vide, om det, vi retter, er rigtigt eller ej. :)
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
