Engelsk
Hjælp til oversættelse
23. januar 2007 af
tiinaa (Slettet)
Hej
Er der nogen som gider kigge denne oversættelse igennem for fejl. Der er nok mange,da engelsk desværre ikke er min stærke side. Men hvis i kunne se nogen meget iøjenfaldende fejl, ville det være rart.
VH :-)
Translation
I foråret 2004 blev der indført rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser i Irland. Dette gælder også pubberne, men ejerne har været opfindsomme. Rygebusser og udendørs skure er fx indført for at give rygerne ly for regn og kulde. Ejeren og gæsten står til hver 20.000 kr i bøde, hvis de ikke overholder rygeforbudet. Meningerne om forbudet er delte, men flere værtshusholdere, hvis indtægter overraskende nok er steget, ser frem til, at folk bruger endnu flere penge på alkohol og oven i købet holder længere ud, når en aften i byen er røgfri.
En stor sundhedsorganisation, hvor 40 procent af personalet paradoksalt nok ryger, har brugt mange penge på landsdækkende anti-rygerkampagner og fik derfor hånende presseomtale, da man efter indførelsen af rygeforbudet flyttede sit årsmøde fra Dublin til England. I særlige tilfælde slipper man for øvrigt ikke med bødestraf, man risikerer at komme i fængsel. Dér må man til gengæld godt ryge.
__________________________________________________
In spring 2004 a ban on smoking was imposed at every indoor workplaces in Ireland.
This also holds the pubs, but the owners had been inventive. Smokingbusses, and outdoor shelters are introduced to give the smokers shelter against rain and coldness. The owner and the guest stand to every 20.000 crowns in fine, if they do not obey the smoking ban.
The opinions about the ban are divided, but more publicans, whose income surprisingly are rising, look forward to that people use more money on alcohol and even stay longer when a night in town is free of smoke.
A big health organization, where 40 percent of the employees paradoxically are smokers, has used a lot of money on nationwide anti-smoke campaigns and by that received mocking media coverage when the annual meeting of the smokers society afterwards the smoking ban was moved from Dublin to England
In special cases one does not get off with only a fine, but risk jail. On the other hand smoking is allowed there.
Er der nogen som gider kigge denne oversættelse igennem for fejl. Der er nok mange,da engelsk desværre ikke er min stærke side. Men hvis i kunne se nogen meget iøjenfaldende fejl, ville det være rart.
VH :-)
Translation
I foråret 2004 blev der indført rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser i Irland. Dette gælder også pubberne, men ejerne har været opfindsomme. Rygebusser og udendørs skure er fx indført for at give rygerne ly for regn og kulde. Ejeren og gæsten står til hver 20.000 kr i bøde, hvis de ikke overholder rygeforbudet. Meningerne om forbudet er delte, men flere værtshusholdere, hvis indtægter overraskende nok er steget, ser frem til, at folk bruger endnu flere penge på alkohol og oven i købet holder længere ud, når en aften i byen er røgfri.
En stor sundhedsorganisation, hvor 40 procent af personalet paradoksalt nok ryger, har brugt mange penge på landsdækkende anti-rygerkampagner og fik derfor hånende presseomtale, da man efter indførelsen af rygeforbudet flyttede sit årsmøde fra Dublin til England. I særlige tilfælde slipper man for øvrigt ikke med bødestraf, man risikerer at komme i fængsel. Dér må man til gengæld godt ryge.
__________________________________________________
In spring 2004 a ban on smoking was imposed at every indoor workplaces in Ireland.
This also holds the pubs, but the owners had been inventive. Smokingbusses, and outdoor shelters are introduced to give the smokers shelter against rain and coldness. The owner and the guest stand to every 20.000 crowns in fine, if they do not obey the smoking ban.
The opinions about the ban are divided, but more publicans, whose income surprisingly are rising, look forward to that people use more money on alcohol and even stay longer when a night in town is free of smoke.
A big health organization, where 40 percent of the employees paradoxically are smokers, has used a lot of money on nationwide anti-smoke campaigns and by that received mocking media coverage when the annual meeting of the smokers society afterwards the smoking ban was moved from Dublin to England
In special cases one does not get off with only a fine, but risk jail. On the other hand smoking is allowed there.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.