Engelsk
Hjælp...Oversættelse
27. januar 2007 af
mette1 (Slettet)
Jeg har denne svære oversættelse for..
Jeg synes virkelig den er så svær, at jeg overhovedet ikke kan starte.. en der kan hjælpe.. :-) så vil jeg virkelig være taknemmelig..;-)
Fedme er blevet et af den vestlige verdens største sundhedsproblemer, ikke mindst i USA.
Hvem har skylden for, at vi bliver overvægtige? Det skal en amerikansk dommer tage stilling til, da den 56-årige Caesar Barber på 120 kilo har anlagt sag mod McDonald’s, som han kræver erstatning af for at have solgt ham mad, der har gjort ham fed.
Barbers påstand er, at han ikke kendte noget til ernæringsindholdet i de burgere og pomfritter, han har guffet i sig fem gange om ugen siden 1950’erne, og som han utroligt nok fortsatte med at sætte til livs efter et par hjerteanfald.
Der er blevet gjort tykt nar af Barber i medierne, som hævder, at han er ude efter nogle lettjente penge, og som mener, at han selv må tage ansvaret for, at hans livvidde er øget voldsomt.
Han støttes dog af en del læger, som glæder sig over, at Amerikas fedmeepidemi er kommet i søgelyset.
Jeg synes virkelig den er så svær, at jeg overhovedet ikke kan starte.. en der kan hjælpe.. :-) så vil jeg virkelig være taknemmelig..;-)
Fedme er blevet et af den vestlige verdens største sundhedsproblemer, ikke mindst i USA.
Hvem har skylden for, at vi bliver overvægtige? Det skal en amerikansk dommer tage stilling til, da den 56-årige Caesar Barber på 120 kilo har anlagt sag mod McDonald’s, som han kræver erstatning af for at have solgt ham mad, der har gjort ham fed.
Barbers påstand er, at han ikke kendte noget til ernæringsindholdet i de burgere og pomfritter, han har guffet i sig fem gange om ugen siden 1950’erne, og som han utroligt nok fortsatte med at sætte til livs efter et par hjerteanfald.
Der er blevet gjort tykt nar af Barber i medierne, som hævder, at han er ude efter nogle lettjente penge, og som mener, at han selv må tage ansvaret for, at hans livvidde er øget voldsomt.
Han støttes dog af en del læger, som glæder sig over, at Amerikas fedmeepidemi er kommet i søgelyset.
Svar #1
27. januar 2007 af -Zeta- (Slettet)
Jah. Hjælpe kan vi godt, men du er nød til selv at komme med et bud først. Prøv så godt du kan, så skal vi nok rette det bagefter. Hvis du har store problemer med nogle ord eller enkelte sætninger, kan du lade dem stå; så kigger vi på det.
Svar #3
09. februar 2007 af pangoolinn (Slettet)
Her er mit forslag. Det er ikke sikkert at det er rigtigt.
--------------------------
Obesity has become one of the largest health problems in the western world, especially in the USA.
Who’s to blame for our overweight? It is up to an American judge to decide upon, as the 56 years old Caesar Barber off 264 lbs has sued McDonald’s in demand of compensation for the food they had sold him, which has fattened him.
Barber’s assertion is that he didn’t know anything about the nutritional condition of the burgers and chips he stuffed himself with 5 times a week since the 1950’s, and which he, amazingly enough, had continued do devour after a pair of heart attacks.
Barber has been made a complete fool of in the media, which claim him to be after easy money and which believe that he has to take his own responsibility for his expanded waist.
Yet he is supported by a number of physicians, who are happy for the American adiposity epidemic to have finally been brought into focus.
-----------------------
--------------------------
Obesity has become one of the largest health problems in the western world, especially in the USA.
Who’s to blame for our overweight? It is up to an American judge to decide upon, as the 56 years old Caesar Barber off 264 lbs has sued McDonald’s in demand of compensation for the food they had sold him, which has fattened him.
Barber’s assertion is that he didn’t know anything about the nutritional condition of the burgers and chips he stuffed himself with 5 times a week since the 1950’s, and which he, amazingly enough, had continued do devour after a pair of heart attacks.
Barber has been made a complete fool of in the media, which claim him to be after easy money and which believe that he has to take his own responsibility for his expanded waist.
Yet he is supported by a number of physicians, who are happy for the American adiposity epidemic to have finally been brought into focus.
-----------------------
Skriv et svar til: Hjælp...Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.