Engelsk
translation
jeg har os den orig text (dansk), men den kan jeg også lægge ind hvis der er nogle der vil se den.
tranlation nr 11.
English
Translation nr. 11.
My two children were in London this summer. Their grand mom, who lives in Copenhagen, paid for their travel.
They sailed from Esbjerg to Harwich, and in London they stayed on Graham Street, where they found a nice and cheap hotel.
To their surprise, the hotel was much better, than they thought, and every day, when they had eaten breakfast, they took the bus to centrum of the town. London has many sights, and they saw among other things Westminster Abbey, in which many famous men are buried. Here they met an Englishman, who asked my son, if he were American. “No” he answered, “I am Danish.”
An evening they went to the cinema, and saw a very funny film. In a letter they told us, that they understood a lot of English.
Svar #1
10. februar 2007 af Mariposa88 (Slettet)
Centrum -> centre
If he were an American -> If he was an American
Ville jeg i hvert fald ændre
Svar #2
10. februar 2007 af -SSigne (Slettet)
Svar #3
10. februar 2007 af jgthb (Slettet)
"If he were an American" er rigtig nok.
'were' er en form for konjunktiv her.
Svar #4
10. februar 2007 af jgthb (Slettet)
Nu fik jeg læst selv teksten, og det er et spørgsmål, og ikke en irrealis, så der skal ikke være bruges konjunktiv alligevel. Min fejl :)
Svar #6
10. februar 2007 af fysik! (Slettet)
they stayed (on/in/at) Graham Street, ??
Svar #7
11. februar 2007 af jgthb (Slettet)
My two children were in London this summer. Their grandmother, who lives in Copenhagen, paid for their travel.
They sailed from Esbjerg to Harwich, and in London they stayed {at} Graham Street, where they found a nice and cheap hotel.
To their surprise, the hotel was much better, than they {had expected}, and every day, {after} they had eaten breakfast, they took the bus {to the center of the town}/{downtown}. London has many sights, and they saw among other things Westminster Abbey, in which many famous men are [jeg ville sige: {have been}, men dit er ikke forkert] buried. Here they met an Englishman, who asked my son, if he was {an} American. “No” he answered, “I am Danish.”
{One} evening they went to the cinema, and saw a very funny film. In a letter they told us, that they understood a lot of English.
"
Angående kommaer tror jeg, du bør ændre en del, men da jeg ikke kan reglerne, vil jeg ikke rette. I øvrigt er jeg ingen ekspert til engelsk, så dette er bare et bud
Svar #8
11. februar 2007 af jgthb (Slettet)
Svar #10
18. februar 2007 af fysik! (Slettet)
My two children were in London this summer. Their grandmother, who lives in Copenhagen, paid for their travel.
They sailed from Esbjerg to Harwich, and in London they stayed in Graham Street, where they found a nice and cheap hotel.
To their surprise, the hotel was much better, than they had expected, and every day, after they had eaten breakfast, they took the bus to centre of the town. London has many sights, and they saw among other things Westminster Abbey, in which many famous men have been buried. Here they met an Englishman, who asked my son, if he was an American. “No” he answered, “I am Danish.”
One evening they went to the cinema, and saw a very funny film. In a letter they told us, that they understood a lot of English.
det færdige resultat skulle se sådan ud ?
Skriv et svar til: translation
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.