Hjælp med oversættelse

Kan du ikke bare smide dem herind?

Til AllstarHo

Hvorfor? Vil du gerne?

Jah..

Pludselig var solen der. Efter en uendelig lang og kold vinter med hård frost og sne til langt ind i marts måned, kom foråret næsten fra den ene dag til den anden. Folk blev aldeles kulrede og udsatte deres blege vinterhud for solens varme stråler, gik i haven med bare ben, satte havemøblerne ud og blev naturligvis forkølede. Rulleskøjter og cykler blev smurt, og overalt gik unge mennesker smilende og leende med hinanden i hånden; ismanden havde kronede dage, og butiksvinduerne lokkede med sommertøj i glade farver, sandaler og badetøj. Damebladene fik endnu engang stigende salgstal på grund af artikler som ”Hvordan man bliver slank uden sult” og ”Ukendte feriemål – få store rabatter”. Alt var med andre ord, som det er hvert eneste år i april, og alligevel forunderligt nyt. Det velsignede forår!

I begyndelsen af 1996 blev offentligheden stærkt opskræmt over en nyhed om, at ti yngre mennesker i Storbritannien var døde af en sygdom, som muligvis kunne være overført via kød fra kvæg med kogalskab. Reaktionerne kom prompte: forbud i EU mod import af britisk oksekød og en beslutning om at nedslagte millioner af køer i Storbritannien. Både organisatorisk og økonomisk er det en kæmpeopgave: man regner med at skulle nedslagte ca. 15.000 køer om ugen, men problemet er, at det nedslagtede kvæg skal brændes, og der er ikke i øjeblikket tilstrækkeligt mange forbrændingsanlæg i landet til at løse den opgave. Og hvem skal betale den samlede regning, som man vurderer til at blive på ca. 20 – 30 milliarder danske kroner? EU træder til med støtte, men hvor meget Storbritannien selv må udrede, er ikke nemt at beslutte i EU regi. Storbritannien er kendt for sin modstand mod selv at yde til EU; skal den enkelte britiske skatteborger nu straffes for det? Eller skal EU vise større solidaritet med Storbritannien, end briterne indtil nu har vist resten af EU?