Engelsk

Hjælp til lidt oversættelse

24. marts 2004 af Oliver (Slettet)

Hey!

Kan I hjælpe mig med denne sætning: "Det interessante er imidlertid, at ny produktion først og fremmest begrundes med, at der derved skabes arbejde!
Begrundelsen er sjældent at vi står og mangler produkterne."

Jeg har prøvet selv men synes denne passsage er meget svær..

er det noget med "Hoever, the interesting thing is that a new produktion first of all.... ved virlig ikke hvad resten skal hedde..?

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. marts 2004 af Fingersen (Slettet)

What is most interesting, however, is that it first and foremost is argumented that new production creates work!

Svar #2
24. marts 2004 af Oliver (Slettet)

Tak! men hva så med "Begrundelsen er sjældent"

Svar #3
24. marts 2004 af Oliver (Slettet)

Hedder det ikke "a new produktion"?

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. marts 2004 af Fingersen (Slettet)

Nej, det hedder ikke a new production. Dette samme gælder mht fx at en fabrik har starte en ny produkt af et eller andet fx af busser:

A factory has started production of busses.

Mht til mit eget, så skal however nok flyttes hen i starten.

The argument/explaination seldom is that we need the products.

Svar #5
24. marts 2004 af Oliver (Slettet)

Hedder det godt nok "The argument seldom is..."
Jeg ville mene det hed "The argument is seldom..."
Men jeg har ikke noget at ha det i, vil bare gerne lige ha dig (eller andre) til at se på det en ekstra gang...

Brugbart svar (0)

Svar #6
24. marts 2004 af Fingersen (Slettet)

Det kan hedde begge dele

Skriv et svar til: Hjælp til lidt oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.