Engelsk
Cortes
13. marts 2007 af
lith (Slettet)
Hej...er der nogen der har tid til at kigge min oversættelse igennem
Det var frygteligt at skulle holde sådan noget hemelig for naboerne, siger fru Cortes. Den største fare var dog lille maria. Jeg fortalte hende at hvis hun sagde noget om at far var i huset, ville de slå ham ihjel og sætte os i fængsel.Fru cortes syede for naboerne og lavede måtter elle tilbragte dagen med at høre radio og læse. Værst var det da maria for otte år siden skulle giftes. Juliana ordnede det således at parret modtog gæster og gaver i værelset ved siden af Manuels, så han dog kunne se noget igennem nøglehullet. Det først Mauel sagde da han kom tilbage fra politistationen var:de sko er ved at tage livet af mig. Nu har jeg gået i tøfler i 30 år.
It was terribly to holde like this secret for hide him neightbours, says MS.Cortes. the biggest danger was however small Maria.I told her that if she said something about that farther was in the house, they will kill him and put us in the prison.
Mss Cortes sewed from neightbours and maked (måtter) of straw. Also Manuel maked måtter or spend the day with hear radiio and read. The worst was that when maria for 8 years ago could married.
Juliana (ordnede) this like this couple greet visitors and presents in the room near Mauel’s, so he however see something through the keyhole.
The first Mauel said that he came back from the policestation was:they shoes are at take the life of me.
Now I have went in schuffle on 30 years .
Det var frygteligt at skulle holde sådan noget hemelig for naboerne, siger fru Cortes. Den største fare var dog lille maria. Jeg fortalte hende at hvis hun sagde noget om at far var i huset, ville de slå ham ihjel og sætte os i fængsel.Fru cortes syede for naboerne og lavede måtter elle tilbragte dagen med at høre radio og læse. Værst var det da maria for otte år siden skulle giftes. Juliana ordnede det således at parret modtog gæster og gaver i værelset ved siden af Manuels, så han dog kunne se noget igennem nøglehullet. Det først Mauel sagde da han kom tilbage fra politistationen var:de sko er ved at tage livet af mig. Nu har jeg gået i tøfler i 30 år.
It was terribly to holde like this secret for hide him neightbours, says MS.Cortes. the biggest danger was however small Maria.I told her that if she said something about that farther was in the house, they will kill him and put us in the prison.
Mss Cortes sewed from neightbours and maked (måtter) of straw. Also Manuel maked måtter or spend the day with hear radiio and read. The worst was that when maria for 8 years ago could married.
Juliana (ordnede) this like this couple greet visitors and presents in the room near Mauel’s, so he however see something through the keyhole.
The first Mauel said that he came back from the policestation was:they shoes are at take the life of me.
Now I have went in schuffle on 30 years .
Skriv et svar til: Cortes
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.