Engelsk

Grammatisk ukorrekt?

25. marts 2007 af Eagle-Eye (Slettet)

"The purpose is for defensive use but people keeps telling me to suffocate that belief instantly"

Kan man benytte ordet 'Suffocate' i denne sætning - som en slags illustrativ forklaring. Et idiom?

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. marts 2007 af Amet (Slettet)

Det ved jeg ikke, men du kan ikke skrive people keeps. People er flertal.

Brugbart svar (0)

Svar #2
25. marts 2007 af Lumpus (Slettet)

Hmm. Det lyder måske en smule underligt at bruge ordet suffocate i den sammenhæng...

Brugbart svar (0)

Svar #3
26. marts 2007 af Katrine (Slettet)

Jeg vil bruge ordet "dismiss", da den korrekte ideomatiske oversættelse af "at opgive tanken" hedder "to dismiss the idea"

Brugbart svar (0)

Svar #4
26. marts 2007 af Katrine (Slettet)

"to dismiss the thought" even...

Brugbart svar (0)

Svar #5
26. marts 2007 af Kim E (Slettet)

The purpose is for defensive use but people keeps telling me to suffocate that belief instantly"

Du skal i hvert fald rette keeps til "keep", da det er logisk flertal. Jeg vil iøvrigt give de andre helt ret i "dismiss" eller "reject" i stedet for suffocate, da dette ikke passer ind i sammenhængen...

MVH Kim

Brugbart svar (0)

Svar #6
26. marts 2007 af Kim E (Slettet)

ohh...glemte lige noget...Med mindre der er tale om religiøs tro, ville jeg skrive "idea" "oppinion" (holdning/opfattelse) i stedet for belief

Skriv et svar til: Grammatisk ukorrekt?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.