Engelsk
Oversættelse
27. marts 2007 af
Sweet-Tina (Slettet)
Hejsa er i gang med at lave en oversættelse der hedder "Den amerikanske besættelse af England" og det nedstående stykke af oversættelsen giver mig store problemer, så håber folk vil hjælpe.
De amerikanske soldater eller "GIs" ( fra stemplet" goverment issue" på militært udstyr) mødte fulde af livsappetit op i det udbombede, rå kolde England.De havde tordnende stemmer, enorme kroppe, fem gange den britiske soldats løn og adgang til nylonstrømper,cholkolade, cigaretter,mad og tøj.
Mit bud er:
The American soldiers or "GIs" (stamped from " government issue" on military equipment) met up with a zest for life in the out bombed, raw cold England. They had thunder voices, enormous bodies, five times the income of a British soldier and access to nylon socks , chocolate, cigarettes, food and clothes.
De amerikanske soldater eller "GIs" ( fra stemplet" goverment issue" på militært udstyr) mødte fulde af livsappetit op i det udbombede, rå kolde England.De havde tordnende stemmer, enorme kroppe, fem gange den britiske soldats løn og adgang til nylonstrømper,cholkolade, cigaretter,mad og tøj.
Mit bud er:
The American soldiers or "GIs" (stamped from " government issue" on military equipment) met up with a zest for life in the out bombed, raw cold England. They had thunder voices, enormous bodies, five times the income of a British soldier and access to nylon socks , chocolate, cigarettes, food and clothes.
Svar #1
27. marts 2007 af Raggy (Slettet)
(fra stemplet "Government issue" på militært udstyr)
skal være (from the label/mark "Government Issue" on military equipment)
Derudover skal det nok mere være "they had thundering voices".
og min ordbog siger nylons = nylonstrømper
tror det var det
skal være (from the label/mark "Government Issue" on military equipment)
Derudover skal det nok mere være "they had thundering voices".
og min ordbog siger nylons = nylonstrømper
tror det var det
Svar #2
27. marts 2007 af Sweet-Tina (Slettet)
Mange tak for hjælpen søde,
vil dog stadig gerne have hjælp hvis andre kan se nogle fejl.
Tak på forhånd.
vil dog stadig gerne have hjælp hvis andre kan se nogle fejl.
Tak på forhånd.
Svar #3
27. marts 2007 af Søren_P (Slettet)
Du kan ikke sige "the met up" , det kan ikke oversættes direkte til engelsk.Du kan bruge "they reported full of life" og så lade være med at bruge det der Zest of life, hvilket lyder som om du ikke er sikker på om det kan bruges i den sammenhæng.
Desuden kan du ikke bruge ordet "raw" i direkte oversættelse..det skal hedde "rough", raw er om en rå grønsag eller noget organisk råt.
Huske at tænke på hvilken sammenhæng ordene skal bruges, ik bare slå dem op og smide det første og bedste ord ind i en helt anden sammenhæng ordet ik kan bruges i.
flere spørgsmål så bare spørg..!!
håber det hjalp lidt..:D
Desuden kan du ikke bruge ordet "raw" i direkte oversættelse..det skal hedde "rough", raw er om en rå grønsag eller noget organisk råt.
Huske at tænke på hvilken sammenhæng ordene skal bruges, ik bare slå dem op og smide det første og bedste ord ind i en helt anden sammenhæng ordet ik kan bruges i.
flere spørgsmål så bare spørg..!!
håber det hjalp lidt..:D
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.