Engelsk

ental/flertal?

05. april 2004 af culla (Slettet)

Hvis man på engelsk fx skriver en fjerdedel af alle mennesker er...
- skal 'er' så oversættes til is eller are?

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. april 2004 af D@nni (Slettet)

are...

Brugbart svar (0)

Svar #2
05. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Umiddelbart er jeg ikke enig. Hvis du oversætter det til »One fourth of all people«, skal du bruges "is", fordi "One fourth" er grundleddet (ental) og "people" er præpositionen/forholdsordsleddet. Havde det der imod været tre fjerdele, skulle det være "are".

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. april 2004 af Aurica (Slettet)

=>#2
Selv om det er én fjerdedel er det stadigt logisk flertal, så man skal bruge "are".
Hvordan får du "people" til at være en præposition, når det er et substantiv? Tror du ikke du skulle studere din grammativbog lidt nærmere?

Brugbart svar (0)

Svar #4
06. april 2004 af Aurica (Slettet)

...grammatikbog...

Brugbart svar (0)

Svar #5
06. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Et præpositionsled er da altid et substantiv:

I byen
Hos lægen
På bordet
Af alle mennesker

Brugbart svar (0)

Svar #6
06. april 2004 af Ktulu (Slettet)

Aurica>

Du misforstår mbipsen.

People er ikke en præposition, men der er en præposition foran, dvs. people bliver en del af præposisionLEDET...

Brugbart svar (0)

Svar #7
06. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Ups ja, men i #2 skrev jeg også "forholdsordsleddet". Så people er altså præpositionsleddet. Hvordan kan de så også være grundled?

Brugbart svar (0)

Svar #8
06. april 2004 af Ktulu (Slettet)

mbipsen: Du har haft ret hele tiden, det er Aurica, der roder lidt rundt i begreberne...

Præposision (forholdsORD), fx: i, på, ved...

Præpositionsled: en sætning, hvor en præposition styrer kasus osv.

Eksemplet:
"One fourth of all people"

"Of" er præpositionen.
"of all people" er præpositionsleddet.

Brugbart svar (0)

Svar #9
06. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Så det er ental?

Brugbart svar (0)

Svar #10
06. april 2004 af Ktulu (Slettet)

Ja.

Brugbart svar (0)

Svar #11
06. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Er der nogen, der ved, om der er en bestemt grund til, at 1 og brøker er ental på dansk, f.eks. er 24½ ental, mens kommatal er flertal.

På engelsk er både kommatal og brøktal (over 1) flertal.

Brugbart svar (0)

Svar #12
07. april 2004 af Aurica (Slettet)

=> Ktulu
Ok, jeg kan se vi skal tage den lange forklaring.
Jeg medgiver dig gerne at alle brøker under 1 følges af et substantiv i singularis, men spørgsmålet gik på verbet.
Nu citerer jeg fra "Engelsk Multimedie Grammatik" s. 182: "Efter brøker + of + substantiv retter verbet sig i tal efter substantivet"
People er som bekendt et pluralisord selvom det ikke har den sædvanlige pluralisendelse.
Da verbet skal rette sig efter people (som er pluralis) skal verber altså være i pluralis (flertal)

Brugbart svar (0)

Svar #13
07. april 2004 af Ktulu (Slettet)

Okaj. Jeg vidste bare, at med fx "number" så er det i ental: "A number of people was..."
Det har min lærer i hvert fald rettet det til i en af mine oversættelser - og hans modersmål er engelsk.
Men ok, brøker har altså en særskilt stilling... Engelsk er også undtagelse på undtagelse på undtagelse...

Brugbart svar (0)

Svar #14
07. april 2004 af Ktulu (Slettet)

Men den grammatiske analyse af sætningen, med præposition og præpositionsled, er ganske rigtig. Og people ER præpositionsleddet...

Brugbart svar (0)

Svar #15
07. april 2004 af Aurica (Slettet)

Hvis bare vi er enige om at Culla skal skrive "One fourth of all people are...", så er jeg glad og det er hendes lærer sikkert også.

Svar #16
07. april 2004 af culla (Slettet)

ok...siger mange tak for hjælpen!

Skriv et svar til: ental/flertal?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.